中国語: 試験に出ない！ 頻出単語集 SNS・ネット用語 かわいい・かっこいい・不可解なスラング
SNS頻出！インターネットスラング
ネット上には、かなりの数のスラング（俗語）があふれています。
たとえば、日本では「断捨離（だんしゃり）」という言葉は流行語から、一般に定着したように思います。
「断捨離（だんしゃり）」とは、沖正弘さんが提唱したヨーガの思想からはじまり、作家のやましたひでこさんが「片付け術」として派生させたことで日本で有名になった言葉です。
これが中国にも伝わって、ネット上で"断舍离" [duàn shě lí]という言葉が流行となりました。
中国にも、ネットから始まった流行語は相当な数があります。
今回は、中国語のネットスラングのうち、頻出単語を選んで順不同でご紹介します。
※ それぞれの下に、日本の漢字と中国語のカタカナ表記を併記しています。
ネットスラングといっても、人に見せられない程の汚い言葉は掲載していません。
まわりに中国人の友人がいるようでしたら、ぜひ一緒に楽しんでくださいね。
お探しのネットスラングがアルファベットの短縮表記や数字の場合は、こちらの記事をご覧ください。
中国語: 試験に出ない！ 頻出ネット用語 SNS スラング
中国語のいわゆる「ネット用語」とか「インターネットスラング」のうち、アルファベットで短縮表記した例のいくつかを紹介します。たとえば日本語の「kwsk」が「詳しく」となるような例です。たくさんのネット用語がありますが、頻出単語を選んで掲載しました。もちろん、試験には絶対に出ません。
中国語: 試験に出ない！ 数字 スラング・SNS用語 読み方と意味 一覧
中国語の数字の発音を基にした、数字だけで表記されるスラングやSNS用語がネット上で飛び交っています。よく見かける666,888,520,2333などを中心に、意味とあわせて読み解く方法をご紹介します。数字の読みはマージャンの用語とは異なりますので、音声とあわせて確認してみてください。
断舍离 [duàn shě lí]
断捨離 [ドゥァンシェリィ]
先述の「片付け術」として日本から伝わった言葉で、意味は同じです。
「不要な物を「断ち」「捨て」、物への執着から「離れる」ことで、生活に調和をもたらそうとする思想」（ウィキペディアより引用）です。
牛蛙 [niú wā]
牛蛙 [ニウワ]
漢字をよく見ると「ウシガエル」になっていて、通常は中国語でもその通りです。
北部の口語では、"牛"には「すばらしい」のような称賛を表す意味があります。
これに感動詞をつけて"牛哇!" [niú wa]として「すばらしいわ！」というように使われるのですが、音が似ていることから、この表記がネット上で使われることがあります。
酷 [kù]
酷 [クゥ]
本来の漢字の意味は、日本語と同様に「酷い」「残酷」なのですが、ネットだけでなく若者言葉として逆の意味で定着しています。
よい意味の理由は、この漢字の音が英語の"cool!"に近く、米国から「かっこいい」の意味として定着してきたためです。
"酷毙了" [kù bì le]というと究極の誉め言葉になります。
奥利给 [ào lì gěi]
奥利給 [アォリィゲイ]
中国語では一般的に使われている"给力"の派生形です。（カタカナでは「ゲイリィ」という感じです。）"奥力给"や"给力噢"、"给利噢"と表記されることもあります。
元々の"给力"は、「よくやった」とか「がんばって」のような、たくさんのよい意味をもった会話中で使われる言葉で、海南省（かいなんしょう）临高县（臨高県・りんこうけん）の方言として700年以上用いられてきました。
赞 [zàn]
賛 [ザン]
SNSで使われる「いいね」を指します。
「いいね」をつけることは"点赞" [diǎn zàn]といいます。
犬兔一豹 [quǎn tù yī bào]
犬兎一豹 [チュァントゥイーバオ]
このままの意味では「犬とウサギが、1匹のヒョウになる」ということになりますが、論理的な鬼才ですごい人を指すことに転じています。
土豆牛 [tǔ dòu niú]
土豆牛 [トゥドウニウ]
本来の意味は「座って休憩している牛は、ジャガイモのように見える」ということですが、後に"土豆"（ジャガイモ）がよい意味を指すようになったことから、臨機応変に適用できる能力を指すようになりました。
芜湖 [wú hú]
蕪湖 [ウーフー]
安徽省 [ān huī] （日本語読みは「あんき・しょう」）に"芜湖市"という"地级市" [dì jí shì]はありますが、ネット上のスラングの場合は言葉自体に意味はありません。
"芜湖"は、爽快な感じを表す言葉として使われます。
中国語でよく使われる"啊"とか"哎呀"のような語気助詞の役割です。
ピンインは漢字表記のまま[wú hú]と記載しましたが、実際は"呜弧" [wū hú]の音と同じともいわれています。この時、「フー」の音を長くすることで より爽快な喜びを表すことができます。
一方、誰かが物事がうまくいっていないとき、皮肉って"芜湖"と言って ひねくれた感じ（中国語では"阴阳怪气" [yīn yáng guài qì]）を出す場合もあります。
你行你上 [nǐ xíng nǐ shàng]
你行你上 [ニイシンニイシャン]
バスケットボールファンの間の議論から出てきた言葉です。
これは「他人の成果や努力を尊重するべきで、否定するべきではない」という意味です。
"你行的话，你上去试试，恐怕还不如别人呢!"という言葉が略されたものです。
「君ができるものなら、やってみろ、おそらくその人には及ばないだろう」といった感じになります。
この中国語は、英語でも"You can you up"となって一部で知られているようです。
我太难了 [wǒ tài nán le]
我太難了 [ウォタイナンラ]
破防 [pò fáng] / 破防了 [pò fáng le]
破防 [ポーファン] / 破防了 [ポーファンラ]
卧槽 [wo? ca?o]
卧槽 [ウォーツァオ]
- 卧槽 [wò cao]: びっくり
- 卧槽 [wǒ cào]: 怒り
- 卧槽 [wò cào]: 驚嘆
- 卧槽 [wō cāo]: 軽蔑
- 卧槽 [wò cáo]: 疑問
- 卧槽 [wo cào]: 賞賛
鸭梨 [yā lí]
鴨梨 [ヤーリイ]
也是醉了 [yě shì zuì le]
也是醉了 [イエシーズイラ]
- 无奈 [wú nài] （無力感）
- 郁闷 [yù mèn] （めいっている）
- 无语 [wú yǔ] （言葉を失う）
- 无法理解 [wúfǎ lǐjiě] （わけがわからない）
柠檬精 [níng méng jīng]
檸檬精 [ニンマンジン]
蓝瘦香菇 [lán shòu xiāng gū]
藍瘦香菇 [ランショウシャングゥ]
爱豆 [ài dòu]
愛豆 [アイドゥ]
饭圈女孩 [fàn quān nǚ hái]
飯圏女孩 [ファンチュアンヌゥハイ]
网红 [wǎng hóng]
網紅 [ワンホン]
でも、「バズる」という表現は英語ではありません。
「バズる」の語源は英語の"buzz"という動詞からですが、これは蜂の羽音のような「ブーン」という低い連続音が本来の意味で、「ブザー」("buzzer")の"buzz"と言った方が分かりやすいかもしれません。
転じて、米語として一部では「ざわつく」という意味で、ネットに限らずこういう表現を使う人もいるようですが、「バズる」が「人気」意味する一般的な英語ではないので、当たり前と思うと恥をかきますので、ご注意ください。
锦鲤 [jǐn lǐ]
錦鯉 [ジンリイ]
口耐 [kǒu nài]
口耐 [コウナイ]
口奈 [kǒu nài]
口奈 [コウナイ]
可耐 [kě nài]
可耐 [カーナイ]
卡哇伊 [kǎ wa yī]
卡哇伊 [カアワァイー]
- 很可爱 [hěn kě ài] [ヘン～]
= 「かわいい」～「とてもかわいい」 - 真可爱 [zhēn kě ài] [ジェン～]
= 「本当にかわいい」「とってもかわいい」 - 非常可爱 [fēi cháng kě ài] [フェイチャン～]
= 「すごくかわいい」「ものすごくかわいい」 - 挺可爱 [tǐng kě'ài] [ティン～]
= 「すごくかわいい」「めっちゃかわいい」
可爱死了 [kě ài sǐ le]
可愛死了 [クァーアイスーラ]
可爱死我了 [kě ài sǐ wǒ le]
可愛死我了 [クァーアイスーウォーラ]
小鲜肉 [xiǎo xiān ròu]
小鮮肉 [シャオシェンロウ]
純粋で、人生経験も浅いハンサムな若い男子を指します。
渣男 [zhā nán]
渣男 [ジャーナン]
主に恋愛関係で、相手の感情をもてあそぶクズ男を指します。
么么哒 [me me dá]
麽麽哒 [マーマーダ]
親が子供に愛情をもって口づけをする擬音語で、転じて可愛さや心地よさを表すネット用語として定着しました。
萌萌哒 [méng méng dá]
萌萌哒 [マンマンダ]
ネット用語の"么么哒"から更に転じて、日本の「萌え文化」の影響を受けて派生した表現です。
登場当初は「薬を飲まないと」とか「中二病を治さなきゃ」といった差別的な意味で限定的に使われていましたが、現在では状況によって自身の可愛さの表現や、他人への愛称や呼びかけなど、文字どおりの「萌え」表現に使われています。
电你 [diàn nǐ]
電你 [ディァンニイ] ※ 你の日本の漢字はありません
「電話します」の意味です。中国語では"打电话" [dǎ diàn huà]で「電話する」の意味で、"电你"は"给你打电话" [gěi nǐ dǎ diàn huà]が本来の表現です。手滑 [shǒu huá]
手滑 [ショウファ]
本来の意味は、日本語の「手が滑った」と同じように不注意によって起こった問題を指します。
ただ、ネット用語としては「故意に行ったにもかかわらず、間違いだと言う」時にも使われます。
闹太套 [nào tài tào]
鬧太套 [ナオタイタオ]
英語の"not at all"の中国語の音訳です。
歌手の黄晓明が《One World One Dream》を歌った時"not at all"の発音が"闹太套"に酷似しているとネットで話題になり、流行語となりました。
融梗 [róng gěng]
融梗 [ロンガン]
誰かの作品のよい部分を、自分の作品に取り入れることを意味します。日本のカタカナ語では「オマージュ」とも呼ばれます。
ただ、盗作、いわゆるパクリともとれることもあり、ネット上でも議論となりました。中国語で「盗作」や「パクリ」は"抄袭" [chāo xí]といいます。
神经病 [shén jīng bìng]
神経病 [シェンジンビン]
ネットスラングでは「頭がおかしい」ことを指します。
別の当て字で"蛇精病" [shé jīng bìng]と表記することもあります。
中二 [zhōng èr]
中二 [ジョンアル]
日本で「中二病」と表現される伊集院光さんの造語が伝わって、同じ意味で中国でもネット用語になっています。
「中学2年生頃の思春期に見られる、背伸びしがちな言動」（ウィキペディアより引用）を指します。
咱也不知道，咱也不敢问 [zán yě bù zhīdào, zán yě bù gǎn wèn]
咱也不知道，咱也不敢問 [ザンイエブゥジーダオ, ザンイエブゥガンウェン]
本来の意味は「私は知らないけど、あえて聞く勇気もない」という意味ですが、転じて誰かの発言を揶揄したり、中二病などと からかったりする使われ方にもなっています。
明明病 [míng míng bìng]
明明病 [ミンミンビン]
この言葉はネットスラングで、実際の病気ではありません。
簡単に言えば「分かってはいるけど、やめられない、もしくは できない」という意味です。
新しいものが出ると つい買ってしまう、ダイエット中なのにやめられないお菓子、などいろいろありますね。
中国語の「よく分かっている」の表現で、"明明白" [míng míng bái]からとられています。
2014年には"最高大上的不治之症" [zuì gāo dà shàng de bù zhì zhī zhèng]（最大の不治の病）とも呼ばれました。
不作死就不会死 [bù zuò sǐ jiù bù huì sǐ]
不作死就不会死 [ブゥズオスゥジュウブゥフイスゥ]
不作不死 [bù zuò bù huì]
不作不死 [ブゥズオブゥスゥ]
"不作死就不会死"は、直訳すると「死のうとしなければ、死ぬことはない」ということになりますが、「自分からわざわざ面倒なことを持ち込む」という意味になります。
"不作不死"はこれを略したものです。
これを英語っぽくして"No zuo, no die"という表現も使われます。なぜ"zuo"だけ中国語のままかは不明です。
B站 [B zhàn]
B站 [ビージャン]
中国の動画投稿サイト Bilibili （哔哩哔哩 [bì lī bì lī] = ビリビリ）の略称です。
2021年現在、ユーザー数は2億人越え（アクティブユーザー数で1.87億人）をかかえる巨大サイトです。
弹幕 [dàn mù]
弾幕 [ダンムゥ]
ニコニコ動画などにある「弾幕（だんまく）」機能です。
中国の動画サイトでも、たとえばBilibili（哔哩哔哩 = ビリビリ）でも採用されている、視聴者のコメントが動画上にテロップとして流れる機能です。
投币 [tóu bì]
投幣 [トウビィ]
ニコニコ動画などにもある「投げ銭」機能です。
Bilibili（哔哩哔哩 = ビリビリ）でも採用されています。
三连 [sān lián]
三連 [サンリィァン]
Bilibili（哔哩哔哩 = ビリビリ）では、"点赞"（いいね）・"投币"（投げ銭）・"收藏" [shōu cáng] （チャンネル登録）の3つを動画投稿者（"UP主"）にすることを指します。
度娘 [dù niáng] / 度娘网 [dù niáng wǎng]
度娘網 [ドゥニャンワン]
迷惑行为 [mí huò xíng wéi]
迷惑行為 [ミイフオシンウェイ]
日本から中国語に渡った言葉ですが、日本語の「迷惑行為」とは意味が違って、「どっきり」のような感じでネット上での動画などで使われています。詳しくは下の関連記事をご覧ください。
炎上 [yán shàng]
炎上 [ヤンシャン]
これも日本から中国語に渡った言葉です。意味は日本語と同じで「ネット上でのSNSの炎上」を意味します。
使い方など、詳しくは下の関連記事をご覧ください。
今回もお読みいただき、ありがとうございました。
関連記事
中国語: 試験に出ない！ 頻出ネット用語 SNS スラング
中国語のいわゆる「ネット用語」とか「インターネットスラング」のうち、アルファベットで短縮表記した例のいくつかを紹介します。たとえば日本語の「kwsk」が「詳しく」となるような例です。たくさんのネット用語がありますが、頻出単語を選んで掲載しました。もちろん、試験には絶対に出ません。
中国語: 試験に出ない！ 数字 スラング・SNS用語 読み方と意味 一覧
中国語の数字の発音を基にした、数字だけで表記されるスラングやSNS用語がネット上で飛び交っています。よく見かける666,888,520,2333などを中心に、意味とあわせて読み解く方法をご紹介します。数字の読みはマージャンの用語とは異なりますので、音声とあわせて確認してみてください。
中国語: 「迷惑」「迷惑行為」の意味は日本と違う？
日本語と中国語の「迷惑」と「迷惑行為」の意味違いの謎！中国語と日本語では共通の単語が多いので覚えやすい反面、混乱や誤解が生じることも。この記事では、「迷惑」と「迷惑行為」の語源も含めて解説します。
英語・中国語: ネットの炎上ってなんていう？
ネット上のブログやツイッター、YouTubeなどで聞く「炎上」は、英語と中国語でなんという？例文をあげながら簡潔に解説していきます。
英語: ハッシュタグの「ハッシュ」とは？「ハッシュタグをつける」を英語でいうと？
「ハッシュタグ」の「ハッシュ」とは？「ハッシュ」の意味は？「シャープ」との違いは？英語でいうと？ツイッター・フェイスブック・インスタグラム・ラインなど、さまざまなアプリやウェブサイトでも使われる「ハッシュタグ」のはじまりからトリビアまで、詳しく解説していきます。中国語もあります。
中国語: ピンイン表記 | 拼音表記 | 音節表 | 教科書に載っていない攻略法
中国語に必須なのに、いきなり難関の【中国語の音を表記するピンイン（拼音）】について教科書には載っていないことを中心に、重要なポイントを分かりやすく例をあげながら解説してみました。 中国語の発音動画もネット上にたくさんありますが、これらを見て学習する前に、一度は読んでおくと遠回にならずに済みますよ。
中国語: イタチが鶏に新年のご挨拶 - その心は？
中国語で「イタチが鶏に新年のご挨拶」というとどんな意味？ - 日本でいう大喜利のようで、中国語では日常的に使われる歇後語 [シエ ホウ ユゥ]という表現方法で、「その心」が分からないと意味が分からない、独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。
英語・中国語: ダイエット 日本語のダイエットは本来の意味と違う！？ "diet"は「痩せる」ではなかった！
「ダイエット」という言葉の本来の意味は？元々は英語というのはなんとなく想像できるかもしれませんが、意外にも使っている意味と違います。英語や中国語とは「痩せる」という言葉の意味の違いもあります。「ダイエット」という言葉は「痩せる」という意味で、日本語になっている感がありますね。違いを見てみましょう。