英中対訳 コンピューター関連の専門用語


中国語: かっこいい中国語の漢字表記 【コンピューターテクノロジー編】 - なぜ日本語はカタカナ語がこんなに多い？

コンピューター関連の用語は特に、カタカナ語があふれています。日本でカタカナ表記されることが多い言葉は、漢字だけ使用する中国語ではどのように表しているでしょうか？漢字ならではのカッコよさを感じます。解説を交えながら、いくつかの例を紹介していきます。

计算机相关技术词汇 (jì suàn jī xiāng guān jì shù cí huì) 


Technical specifications: 技术规格 (jì shù guī gé)
Profession: 专业 (zhuān yè) 
Manufacturing: 制造 (zhì zào) 
Measurement: 测量 (cè liáng)
Analysis: 分析 (fēn xī) 

Program: 程序 (chéng xù) 
Hardware: 硬件 (yìng jiàn) 
Software: 软件 (ruǎn jiàn) 
App: App (a p p) / 应用 (yìng yòng) / 应用程式 (yìng yòng chéng shì) 
Plug-in: 插件 (chā jiàn) / 插入 (chā rù)

Computer: 计算机 (jì suàn jī) / 电脑 (diàn nǎo) 
Tablet: 平板电脑 (píng bǎn diàn nǎo) 
Smart phone: 手机 (shǒu jī) 

Monitor: 显示器 (xiǎn shì qì) 
Server: 服务器 (fú wù qì) 
Client: 客户端 (kè hù duān) 
Keyboard: 键盘 (jiàn pán) 
Mouse: 鼠标 (shǔ biāo) 

Start (launch): 启动 (qǐ dòng) 
Restart: 重新启动 (chóng xīn qǐ dòng) 
Sleep: 睡眠 (shuì mián) 
Shutdown: 关机 (guān jī) 

Install: 安装 (ān zhuāng)
Uninstall: 卸载 (xiè zài)

Open: 打开 (dǎ kāi) 
Close: 关闭 (guān bì) 
Load: 加载 (jiā zài) 
Save: 保存 (bǎo cún) 
Delete: 删除 (shān chú)  
Output / Export: 输出 (shū chū) 
Input / Import: 输入 (shū rù) 

Search: 搜索 (sōu suǒ) 
Search condition: 搜索条件 (sōu suǒ tiáo jiàn) 
Write search condition: 写搜索条件 (xiě sōu suǒ tiáo jiàn) 

Copy: 复制 (fù zhì) / 拷贝 (kǎo bèi)
Cut: 剪切 (jiǎn qiè) 
Paste: 粘贴 (zhān tiē) 

Screen: 屏幕 (píng mù) 
Screenshot: 屏幕截图 (píng mù jié tú) 
User interface: 用户界面 (yòng hù jiè miàn) 
Desktop: 桌面 (zhuō miàn) 
File: 文件 (wén jiàn) 
Folder: 文件夹 (wén jiàn jiā) 
Document: 文件 (wén dàng) 

Click (Tap): 点击 (diǎn jī) 
Double-click: 双击 (shuāng jī) 
Right click: 右键点击 (yòu jiàn diǎn jī) 

Button: 按钮 (àn niǔ) 
Checkbox: 选框 (xuǎn kuāng) 
Listbox: 列表框 (lièbiǎo kuāng) 
Combobox: 组合框 (zǔhé kuāng) 

Notification: 通知 (tōng zhī) 
Allow: 允许 (yǔn xǔ) 

Account: 帐户 (zhàng hù) 
Login (sign in): 登录 (dēng lù) 
Logout (sign out): 注销 (zhù xiāo) 
Blog: 博客 (bó kè) 
Enquiry: 查询 (chá xún) 
Query: 询问 (xún wèn) 
Online consultation: 在线咨询 (zài xiàn zī xún) 

Upload: 上传 (shàng chuán) / 上载 (shàng zài)
Download: 下载 (xià zài)

Communication: 通讯 (tōng xùn) 
Database: 数据库 (shù jù kù) 
Request: 请求 (qǐng qiú) 
Response: 响应 (xiǎng yìng) 

Network: 网络 (wǎng luò) 
Internet: 互联网 (hù lián wǎng), 因特网 (yīn tè wǎng) 
Intranet: 内联网 (nèi lián wǎng) 
WAN: 广域网 (guǎng yù wǎng) 
LAN: 局域网 (jú yù wǎng) 

Cache: 缓存 (huǎn cún) 
Buffer: 缓冲 (huǎn chōng) 

Text file: 文本文件 (wén běn wén jiàn) 
Encode: 编码 (biān mǎ) 
ASCII: 阿斯可尔 (ā sī kě ěr) 

System administrator: 系统管理员 (xì tǒng guǎn lǐ yuán)
Network administrator: 网络管理员 (wǎng luò guǎn lǐ yuán)

Developer: 开发者 (kāi fā zhě)
Programmer: 程序员 (chéng xù yuán)
Development environment: 开发环境 (kāi fā huán jìng)
Development language: 开发语言 (kāi fā yǔ yán)

Variable: 变量 (biàn liàng) 
Constant: 常量 (cháng liàng) 
Global variable: 全局变量 (quán jú biàn liàng) 
Function: 函数 (hán shù) 
Loop: 循环 (xún huán) 
Conditional branch: 条件分支 (tiáo jiàn fēn zhī)