スマートフォン

= 智能手机 [zhì néng shǒu jī] / 手机 [zhì néng shǒu jī]

「机」という字は「計算機」（中国語で"计算机" [jì suàn jī]）というコンピューターを意味します。「手に収まる智能的な計算機」 なるほど！

タブレット

= 平板电脑 [píng bǎn diàn nǎo] / 平板 [píng bǎn]

「平たい板状のコンピューター」 単に"平板"と略して呼ぶこともあります。

ハードウェア

= 硬件 [yìng jiàn]

ソフトウェア

= 软件 [ruǎn jiàn] = 軟件

ちょっと残念感あり。英語の直訳ですね。

ハードディスク

= 硬盘　[yìng pán] = 硬盤

光ディスク

= 光盘 [guāng pán] = 光盤

USBメモリ

= USB存储器 [USB cún chǔ qì] / U盘 [U pán] = USB存儲器 / U盤

クラウドストレージ

= 云盘 [yún pán] = 雲盤

"disk"または"disc"は「円盤」ですね。「光ディスク」はレーザー光を使ったCDやDVDなどを指します。中国語も直訳ですね。

「メモリ」の中国語"存储器"の「儲」という漢字には、「たくわえる」という意味があります。

モニター

= 显示器 [xiǎn shì qì] = 顕示器

漢字の意味的には「表示器」ですね。明快過ぎ！

キーボード

= 键盘 [jiàn pán] = 鍵盤

説明不要ですね。「鍵盤」です。そのとおりです、ごめんなさい。

ちなみに楽器の「キーボード」も同じ単語です。

マウス

= 鼠标 [shǔ biāo] = 鼠標

中国語もほぼ直訳ですが「ネズミ型の指し示すもの」という意味ですね。

クリック / タップ

= 点击 [diǎn jī] = 点撃

ダブルクリック / ダブルタップ

= 双击 [shuāng jī] = 双撃

「撃」の字は少し怖い感じもしますが、よく分かります。

ちなみにシングルクリックは"单击" [dān jī]と言います。

日本語には、ボタンを押す時には「押下（おうか）」という言葉があります。英語の"long　tap"は日本語では「長押し」といいますね。

アイコン

= 图标 [túbiāo] = 図標

英語の"icon"は「象徴となる像」の意味で、コンピューター用語とは限りません。

中国語では「図で指し示すもの」という意味ですね。

プログラム（アプリ）

= 程序 [chéng xù]

アプリは英語で"application program (software)"という特定用途向け機能に特化させたコンピューターのプログラム（ソフトウェア）です。

アプリは中国語でそのままAPP（エーピーピー）と呼ぶこともよくあります。また「アプリケーションソフトウェア」を"应用软件" [yìng yòng ruǎn jiàn]と呼ぶこともあり、略した"应用"という表現も一般的です。

ブログ

= 博客 [bó kè]

ちょっと残念。英語の音からの当て字ですね。漢字からなんとなく意味は分かりますが。もともとは英語の"Web log"（ウェブ上の記録）からの造語です。

ファイル

= 文件 [wén jiàn]

中国語の方が直感的だと思います。なぜあえて「ファイル」と呼ぶのか意味不明です。

フォルダー

= 文件夹 [wén jiàn jiā] = 文件夾

「文献を夾む（はさむ）もの」です。明快です。

データ

= 数据 [shù jù]

「数値で据えられたもの」 原理からすると明確です。

データベース

= 数据库 [shù jù kù] = 数据庫

「データ」の「倉庫」です。言い得て妙！

ダウンロード

= 下载 [xià zài] = 下載

「ネット上からデータを下ろしてきてコンピューターに積載」　わかりやすいです。

アップロード

= 上传 [shàng chuán] = 上伝

「上に伝える」　わかりやすいです。

インストール

= 安装 [ān zhuāng]

中国語の説明によると「プログラムを手順に従って装備する」という感じです。

"按照" [ànzhào]という「従う」という単語での説明ながら、なぜ"按装"でないかは疑問のままです。

テクノロジー

= 技术 [jì shù] = 技術

ちゃんと「技術」という言葉があるのに、なぜ「テクノロジー」なんていうのか疑問です。英語の方が、かっこいいという勘違い？

ロジック 

= 逻辑 [luó jí] = 邏輯

日本語で「論理」という言葉があるのに、カタカナ語が普及中。中国語も音訳で残念です。

ウェブサイト

= 网站 [wǎng zhàn] = 網站

ネットは「網」で英語の直訳ですが、"站"は「駅」を意味するところ。

ウェブサイトはネットワーク（通信回線）自体は通り道で、情報を得るために訪問して立ち止まる場所ですね。

Eメール / メール

= 电子邮件 [diàn zǐ yóu jiàn] = 電子郵件

日本語に直訳すると"電子郵便"、分かりやすいです。

日本語だとせいぜい"電子メール"ですね。

中国語では、略して単に"邮件"とする場合もありますが、中には"伊妹儿" [yī mèi er]なんていう場合も…

完全な英語の音訳で、これでは意味が分かりません。残念過ぎです。

SNS

= 社交软件 [shè jiāo ruǎn jiàn] / 社交网站 [shè jiāo wǎng zhàn]

英語で"Social Networking Services"の略です。「社交ソフトウェア」「社交ウェブサイト」の呼び名はぴったりです。中国でも"SNS"で通じます。

ホームページ

= 主页 [zhǔ yè] = 主頁

日本語では「ウェブサイト」と混同されている単語ですね。「最初の窓口となる頁」です。

インターネット

= 互联网 [hù lián wǎng] = 互聯網

相互に連絡するネットワーク、英語の"inter-"は「超える」という意味があるので、納得です。

オンライン

= 在线 [zài xiàn] = 在線

英語の直訳ですね。

コントロール

= 控制 [kòng zhì]

日本語では「制御」という言葉がちゃんとあります。

オフィシャルサイト

= 官网 [guān wǎng]

日本語では「公式サイト」という言い方がありますね。なぜ分かりづらくするのか理解できません。

ちなみに、オフィシャル（公式）だけだと、中国語で" 官方" [guān fāng]といいます。

この分野では、これからもたくさんカタカナ語が出てくるでしょうね…

がんばれ日本！

今回もお読みいただき、ありがとうございました。

関連記事