英語の"It does not make sense!"の解説と中国語表現の紹介



英語の"It does not make sense!"の意味は「理にかなわない」「筋が通っていない」



英語では、「理にかなわない！」「筋が通っていない！」のような表現として"It does not make sense!"というフレーズをよく使います。
実は日本語や中国語では、そのままの言い方では難しいものです。

日本語の解説を交えながら、英語の解釈と中国語での表現を紹介します。




"It does not make sense!"というフレーズ



英語の"It does not make sense!"は、いろいろな場面で使うことのできる便利な言い回しです。
もちろん否定だけでなく、"It makes sense!"とか、肯定を強調して"It does make sense!"という表現も普通に使います。

細かい説明が不要の方は、ページの最後まで読み飛ばしてくださいね。



英語のsenseは、日本語のセンス？


まず、英語の単語の意味から見てみましょう。

まず"sense"という単語は、日本語で「センスが良い」などと言われるので、意味がかなり限定的に考えられてしまっているようです。

ただ、感知器という意味の「センサー」 (sensor)もカタカナで一般的であることから、もう理解が少し意味が広がるかもしれませんが、"sense"という単語の和訳を調べるだけでも、ざっとこれくらい出てきます。

  • 器官による感覚、五感のいずれか
  • 感覚、知覚、感触、感じ
  • 官能、快楽感覚
  • 理にかなった判断
  • 鑑識力がある、認識力がある、分別ある、良識ある
  • 知性、判断力
  • 印象、予感
  • 同意、一致した意見
  • 話などの要点、要旨、趣旨
  • 言葉が伝える意味、意義


Oxford Learner's Dictionaryの定義


では、Oxford Learner's Dictionaryを見てみましょう。
かなり簡潔な説明です。

sense

sense (of something) an understanding about something; an ability to judge something
（なにか）のsenseは、「なにか」を理解すること。「なにか」を判断する能力

では、"make sense"として調べてみましょう。
3つほど関連する単語が掲載されていましたので、それぞれの和訳をつけました。


make sense

  • be intelligible
    分かりやすい、理解しやすい、理解できる、よく分かる、明瞭な

  • justifiable
    正当と認められる、筋の通った、当たり前の、もっともな、弁明できる

  • practicable
    実行できる、実際的な、使用できる、実用的な


日本語は語彙が豊富なので、英語のこのフレーズはいろいろな意味で使える反面、そのままの訳がないのです。
もちろん中国語においても同様といえます。



"It does not make sense!"の意味



先ほどの例からみると、"It does not make sense!"は、このような意味になります。

  • 理にかなっていない

  • 筋が通らない

  • （考え方に）無理がある

  • 意義がない

最後の「意義がない」は、「意味がない」として、"It is meaningless"も使える表現かと思います。

また、肯定の"It makes sense!"場合は、このような意味になります。
基本的に否定の逆ですが...

  • 理にかなっている

  • 筋が通っている

  • 実用的である



中国語での表現


さて、日本語の訳を見てみると「理にかなう」「筋が通る」といった言葉は、「道理」という言葉と同義といえます。

諺でも「無理が通れば道理が引っ込む」という言い方もしますね。


中国語でも、この「道理」という単語を使って"It does not make sense!"に相当する表現ができます。

日本語の直訳とあわせて紹介します。

这没什么道理 (zhè méishénme dàolǐ)
これは何も道理がない


没道理 (méi dàolǐ)
道理がない


また、「意義がない」という表現では、日本語の「意義」と同じで「簡体字」で表現できます。

没有意义　(méi yǒu yì yì)



また、肯定の場合も「道理」は使えますが、動詞と合わせて使用することが一般的です。

例えば、


"讲道理"　(jiǎng dào lǐ)



は「理性的に話す」の意味で、良い意味で使われます。



いかがだったでしょうか?


"It does not make sense!"は英語で広く使える言葉ですが、中国語も日本語から考えると分かりやすい部分が多々ありますね。


今日もお読みいただき、ありがとうございました。



関連記事


英語: 「問題」は英語で"Problem" でも多用は大問題！ - Problemの言い換え

問題が起こったという時の「問題」を英語でProblemですが、使い方は難しいところがあります。意味的には間違いではないですが、問題=Problemだけに固まってしまって多用すると、大問題になりかねません。Problemの言い換えをご紹介します。

中国語: 「びっくりした」「驚いた」はなんていう？

中国語で「びっくりした」「驚いた」や「すごくびっくりした」「ちょっと驚いた」などはどのようになるでしょうか？文章や会話・チャットなどで使える表現をまとめて解説します。

英語・中国語: 「こんな感じでどう？」って聞く場合

英語と中国語の例文 - 日本語で「こんな感じでどう？」と結構さらっと聞く場合がありますよね。この質問と答えを、いくつかのすぐに使えるフレーズとあわせて解説していきます。英語と中国語、どちらかまたは両方の学習と会話力に簡単にプラスできるトピック満載です！

中国語：同意の自然な表現 | そう思う！などチャットや会話ですぐに使える例文集

中国語で相手の言ったことに同意や賛成を表す場合、どのような表現が自然でしょうか? 普段の会話やメール・チャットなどで使える、自然な同意の気持ちを表現する方法を紹介します。 あいづちですぐに共感を表現できることで、よりネイティブっぽくなりますし、会話も打ち解けやすく楽しむことができますね。

英語・中国語: 「対応します」「対応をお願いします」はなんていう？

英語や中国語で「対応します」「対応できます」「対応をお願いします」「対応願います」「対応してください」はなんていう？英語の"follow"（フォロー）の意味は？「フォローします」は間違い！？中国語の「処理」や「応対」は、日本語と意味が違う！？いろいろな「対応」に関する表現をご紹介。

中国語・英語: 「人がいい」とは？ - 意味と「いい人」との違い

日本語の「人がいい」は湾曲表現で、「いい人」「人柄がよい」とは違って決していい意味ではありません。中国語で「いい人」「人柄がよい」の表現を見ると、何だか違和感が… 英語で「人がいい」という表現は可能？そんな疑問に答えます。

中国語: 中国語と英語は似ている？ - 語順と文法の共通点と違いを比較

中国語と英語は似ているのかを学習者が考察|中国語と英語の共通点と違いを、学ぶ人の立場で解説しています。文法の比較を中心にして、どこが似ているか、どこが違うのかをいくつかの実践的な例文をあげながら、わかりやすくシリーズで掲載しています。