こんな感じでどう？の英語と中国語


英語と中国語の同時学習 こんな感じでどうですか？



さて、会話では けっこう決まった言い方があるものです。

日本語でも、「こんな感じでどう？」と結構さらっと聞く場合がありますよね。

英語にもこれに近い聞き方があります。中国語での言い方もご紹介します。


英語での表現


最初に結論から。英語での表現は、

"Does it make sense?"


または、もっと短くして単に

"Make sense?"


といったところです。

これをさらっとした感じで、軽く言ってみてください。


でも、"make sense"を辞書で見ると、「意味をなす、道理にかなう、理解できる、当然である、つじつまが合う」といった表現で書かれています。

辞書の説明であるから、堅苦しくなるのは仕方のないところもあるのですが、多くの英語ネイティブは、軽い感じでこの言葉を使います。

この"sense"や"make sense"について、もっと知りたいと思った方は、下の記事から確認してくださいね。

英語・中国語: 英語のIt does not make sense! 


聞かれたときの返事


これに対しての返事は、"Yes, it makes sense."とか"Yah, make sense."という感じで、「いいじゃない」となります。

単にうなずきながら"Make sense."なんかもありです。

もちろん、すごく良い時は"Very nice!"や"It is great!"もしくは"Fantastic!"や"Amazing!"など、特別な賞賛も大げさとは思わずに積極的に表してくださいね！


これに対して「ちょっとな…」と思う場合は、"It doesn't make sense."または"Doesn't make sense"くらいが適当でしょう。

「そうじゃない」と思う場合は、少し口調を強めにするだけで十分気持ちが伝わります。


ただ、相手の案なりを少しでも否定すると、「なぜそう思うのか？」という説明をしなければならない、という恐怖（？）が待ち受けている気持ちもわかります。（笑）

これが言葉で説明ではなくて、実際にやって見せたり、絵で描いて見せたりできることであれば、楽なんですけどね。


この"Make sense"という言葉、明確な「正しい」とか「間違い」ではなく、自分の感覚としてどう思うかを、短く聞いたり答えたりできるものなので、覚えておくと便利ですよ。


英語についての補足：


細かい話ですが、"It makes sense."を短くした場合なら、表記としては"Makes sense"と書く方が的確です。（"Make"の後に"s"がある。）

ただ、リエゾンによって"s"は次の"sense"につながってほとんど聞こえないですし、省略語は必ずしも"It"とは限らず、状況や捉え方で複数となることもあるので"Make sense"で十分、という考えから、このように記載しました。



中国語の表現


中国語の表現は、割と日本語に近くなります。

「このような（この様な）」と同じような表現で、"这样" (zhè yàng)ということができます。この中国語の"样"という簡体字は、日本の漢字で「様」となります。また、"这"は日本の漢字の「這」と意味は異なりますが、「これ」という言葉です。そのままですね！
※ カタカナ表記だと「ヂョ ヤン」カタカナ表記は、あくまでも参考程度としてくださいね。


これに「どう？」などの意味をもつ"怎么" (zěn me)とあわせて、


这个怎么样？ (zhè ge zěn me yàng)
「ヂョグ ゼンマヤン」


※ "个"は「個」の簡体字で、"这个"とあわせて「これ」を意味します。
※ 疑問形ですが、中国語では拼音というアクセントがあるので、語尾はあげすに漢字の読み(yàng)のまま、最後の語尾は下げます。


または「あなたはどう思いますか?」という意味で、こんな表現もできます。


你觉得怎么样？ (nǐ jué dé zěn me yàng)
「ニイ ジュエダ ゼンマヤン」




聞かれたときの返事


聞かれたときの返事はたくさんありますが、いくつかの例文を紹介します。
こちらにもカタカナ表記をつけていますが、あくまでも参考程度としてくださいね。


很好！ (hěn hǎo)
いいですね！
「ヘンハオ」


很好啊！ (hěn hǎo a)
いいね！
「ヘンハオア」


挺好！ (tǐng hǎo)
とてもいいです！
「ティンハオ」


好厉害！ (hǎo lì hài)
すばらしい！
「ハオリーハイ」


不错！ (bù cuò)
いいねえ！
「ブーツオ」
直訳では「間違いない」になりますが、とても良い意味となります。ただ、普通は目上の人には使いません。


太棒了！ (tài bàng le)
とても良い！
「タイ バン ラ」


真的厉害！ (zhēn de lì hài)
とてもすばらしい！
「ヂェンダ リーハイ」



逆に否定的な表現もいくつか紹介しておきます。


没那么好 (méi nà me hǎo)
そんなによくないね
「メイナーマハオ」


不太好 (bù tài hǎo)
あまりよくないね
「ブータイハオ」


不好 (bù hǎo)
よくないね
「ブーハオ」




これでも一部ではありますが、こうやってみると中国語は相手を称賛する語彙が本当に多いな、と思います。
日本語でも、このような言葉がたくさん出てきて欲しいところです。



以上、すぐに使えるフレーズのいくつかを紹介しました。
ぜひ、下のリンクの関連記事もご覧ください。


今回もお読みいただき、ありがとうございました。




関連記事


英語・中国語: 英語のIt does not make sense! | 理にかなわない！・筋が通っていない！の表現

英語でよく使うフレーズ "It does not make sense!"、「理にかなわない！」「筋が通っていない！」のような表現になりますが、実は日本語や中国語では、そのままの言い方では難しいものです。日本語の解説を交えながら、英語の解釈と中国語での表現を紹介します。

中国語：同意の自然な表現 | そう思う！などチャットや会話ですぐに使える例文集

中国語で相手の言ったことに同意や賛成を表す場合、どのような表現が自然でしょうか? 普段の会話やメール・チャットなどで使える、自然な同意の気持ちを表現する方法を紹介します。 あいづちですぐに共感を表現できることで、よりネイティブっぽくなりますし、会話も打ち解けやすく楽しむことができますね。

中国語: 死に過ぎ！？ 中国語で頻出！"○○死了"の表現【音声付き】

中国語の日常会話で頻出の"○○死了"（スーラ）という表現、漢字のとおり"死了"だけでは「死んだ」という意味になるのですが、"○○死了"であれば「○○過ぎ！」という感じで結構軽く使われる表現です。いろいろな意味と使い方を見ていきましょう。

英語・中国語: 「対応します」「対応をお願いします」はなんていう？

英語や中国語で「対応します」「対応できます」「対応をお願いします」「対応願います」「対応してください」はなんていう？英語の"follow"（フォロー）の意味は？「フォローします」は間違い！？中国語の「処理」や「応対」は、日本語と意味が違う！？いろいろな「対応」に関する表現をご紹介。

中国語: ピンイン表記 | 拼音表記 | 音節表 | 教科書に載っていない攻略法

中国語に必須なのに、いきなり難関の【中国語の音を表記するピンイン（拼音）】について教科書には載っていないことを中心に、重要なポイントを分かりやすく例をあげながら解説してみました。 中国語の発音動画もネット上にたくさんありますが、これらを見て学習する前に、一度は読んでおくと遠回にならずに済みますよ。