中国語・英語 学習ノート - 炎上勘弁

ブログ移転のお知らせとお詫び  本日(2022/8/17) 本ブログを 新サイト に移行します。 移行作業中は、 サイトにつながりにくかったり、予期しない転送が発生したりする可能性 があります。 ご迷惑をおかけいたしま…

御礼とブログ移転のご案内 近日 https://blog.enjo.life に移転します。 当ブログへのご訪問ありがとうございます。 ブログ開設当初は個人的なメモ書きとして開始したブログでしたが、 中国語と英語のコ…

中国語に「うさぎのしっぽ」という表現があります。 兔子尾巴 [tù zǐ wěi bā] 中国語で"兔子"は「うさぎ」を指します。 "尾巴"は「しっぽ」なので、前の言葉は分かりや…

当然ではあるのですが、基本的に 中国語は漢字しか使いません。 日本語の「てにをは」と呼ばれる 助詞も漢字 で表現される場合や、 存在しない場合も あります。 また、 句読点の使い方も違います。 実は、日本語の助詞や句読…

中国語に「おばあさんが口を開けた」という表現があります。 老太婆开了口 [lǎo tài pó kāi le kǒu] 中国語で"老太婆"というと「おばあさん」を意味します。 日本語の場合、「老…

日本語の「考える」「思う」「感じる」「したい」 日本語で自分の意見を言う時の 「考える」と「思う」の大きな違い を簡単にいうと、「考える」の方は「これまでの知識や経験を思いめぐらせた上で分析する」という意味になり、「思…

中国語に「孔子の引っ越し」という表現があります。 この言葉は、歇後語の中でも古典的な部類に入るもので、多くの中国人によく知られていますが、古来からの言葉ではありません。 孔夫子搬家 [kǒng fū zǐ bān …