当然ではあるのですが、基本的に中国語は漢字しか使いません。

日本語の「てにをは」と呼ばれる助詞も漢字で表現される場合や、存在しない場合もあります。

また、句読点の使い方も違います。

実は、日本語の助詞や句読点の使い方は外国人にとっては特に難解なのですが、母国語なら漢字の間にひらがなや句読点が入ることで読みやすいと感じます。

日本語の熟語は、字体の違いはあるものの中国語と同じ意味のものも数多くあります。

日本語でも熟語が名詞になったり、動詞になったり、形容詞になったりと変化しますが、そこは中国語も同様です。

そのようなわけで、「中国語はわからない」という人であっても、一緒に漢字を追っていくことで「わかる」ようになります。

でも、今回ご紹介するのは

難読短文

です。

中国語においても、あえてこんな分かりづらい表現をする必要はないのですが、ちゃんと意味が通じる文章です。

中国語を勉強している人も、そうでない人も、パズル感覚で挑戦してみてください！

このページには、問題と最終的な答えのみを掲載しています。

読みやすい新サイトには、解説とあわせて詳しい答えも記載していますので、ぜひこちらをご覧ください。

問題1. 

希望我希望的希望有希望

問題2. 

我期待我的期待有限期

問題3. 

没必要的必要是否有必要

問題4. 

一把把把把住了

問題5. 

我不在乎我在乎的你是否在乎我对你的在乎,我只在乎我在乎的你是否像我在乎你那样在乎我!

解答は下に

↓

↓

↓

↓

解答1.（直訳）

私の希望している希望には、希望があることを希望しています。

解答2.（直訳）

私の期待には期限があることを期待しています。

解答3.（直訳）

必要ないという必要は、必要があるかどうか。

解答4.

（自転車などの）ハンドルを、一度つかんだまま、つかみ続けていた。

解答5.

私は、私があなたに対して気にかけていることを、私が気にかけているあなた自身が気にかけているかどうかは、気にしない。しかし、私はただ、私が気にかけているあなたが、私が（そのように）あなたを気にかけているくらい、私を気にかけているかどうかだけを、気にしている。

詳しい解説は、新サイトでどうぞ

いかがだったでしょうか？

4番目の問題は、中国語の知識なしでは回答は不可能だったと思います。

また、特に最後の問題はかなりの難題です。
中国語の中級者以上でも、簡単には理解できないくらいの難度だと思います。

それでも、楽しんでいただければ嬉しいです！

今回もお読みいただき、ありがとうございました。

関連記事