日本にはカタカナ語があふれています。

新鮮な響きを求めての売り込みか、生活にも多くの英語由来のカタカナ語が浸透しています。

日本でカタカナ表記されることが多い言葉は、漢字だけ使用する中国語ではどのように表しているでしょうか？

この柔軟性が、日本語の良いところとも言えなくもないのですが… 個人的には違和感の方が圧倒的に大きいです。

日本語と同じ漢字の表記も多いのですが、漢字ならではのカッコよさを感じます。

漢字は中国から、でも逆輸入された単語は多い！

漢字は中国から日本に伝わったもので、日本人は漢字なしではまともに生活できませんが、実は、逆に日本で作られたり、日本語の解釈によって中国語の意味が変化したりした単語は非常に多いのです。

日本から入ってきた単語なしでは、現代の中国人は会話ができないとまで言われています。

漢字表記はやっぱりカッコいい！

そんな漢字の単語ですが、英語由来のカタカナ表記が増えているのは本当に残念に思います。

筆者は日常的に英語を使っているためもあってか、英語表記がかっこいいとは思えません。

定着している言葉も多いので自然に使うこともよくあるものの、英語由来のカタカナ語にしてしまうことで、元の英語の単語すら推測しづらく、混乱することさえあります。

むしろ、日本語や中国語の奥深さを感じます。

英語（っぽい単語）を混ぜる風潮は、残念ながら中国でもあるのですが、この奥深さを感じることができれば、と思っていくつか紹介していきます。

あくまで個人的な感覚で、ちょっと残念な感じのする単語も含めています。

生活の中のカタカナ語 中国語の漢字表記

生活関連も幅が広いので、普段の生活にたくさんのカタカナ語が入り込んでいますね。

これぞ「ライフスタイル」でしょうか…

バス

= 公共汽车 [gōng gòng qì chē] / 公车 [gōng chē] = 公共汽車 / 公車

公共交通機関の「バス」です。カタカナにすると"bus"なのか"bath"なのか分かりません。

ちなみに中国語の"汽车"は「自動車」の意味です。

タクシー

= 出租车 [chū zū chē] = 出租車

中国語の"出租"は賃貸、いわゆるレンタルです。

レンタカー

= 汽车出租 [qì chē　chū zū]

「レンタル（賃貸）の車」で"rent-a-car"から来ているようですが、一般的な英語は"car rental"です。「貸し自動車」とは言わないですね…

カード

= 卡 [kǎ]

日本では使われない漢字ですが、"card"の音から当てられた字です。

「クレジットカード」は"信用卡" [xìn yòng kǎ]になります。

字を見て想像がつくように、本来は「上でも下でもない」つまり「中間」を指し、「挟むもの」にも派生して使われる漢字です。

チャージ

= 充值 [chōng zhí]

ここでは、「交通系などのカードに入金する」意味です。

中国語の表記は、分かりやすいです。カード以外にも、ゲームなどの「課金」にも相当する言葉です。

「交通系カード」などの入金（チャージ）して使うカードは、中国語で"充值卡" [chōng zhí kǎ]といいます。

この漢字は、英語の"charge"を意識しているようにも感じますが、英語ではカードなどに入金する場合、"charge"は誤りで、単に"add (money)"、"deposit"もしくは"recharge"という動詞を使います。

この時に利用するカード全般は、"rechargeable card"などと呼びます。

パーキング

= 停车场 [tíng chē chǎng] = 停車場

日本語には「駐車場」という言葉があるはずですが...

スーパー/ スーパーマーケット

= 超市 [chāo shì]

中国にとっても外来語で、英語の"supermarket"の直訳ですね。この"市"は"市场" [shì chǎng]（= 市場）になります。

カタカナ語で「スーパー」とまで略すと意味不明ですが、定着しています。

ショッピングモール

= 购物中心 [gòu wù zhōng xīn] = 購物中心

漢字から想像できると思いますが、いわゆる「ショッピングセンター」としての直訳です。中国にとっても外来語です。

面積が12～24万平方メートルを"大型购物中心"　[dà xíng -]、これ以上を"巨型/超级购物中心" [jù xíng/chāo jí -]と区分しているそうです。

ホテル

= 酒店 [jiǔ diàn] / 饭店 [fàn diàn] = 酒店 / 飯店

宿泊施設・旅館の「ホテル」は、中国語では"酒店"とか"饭店"といいます。

「飯店」というと日本語では中華料理屋さんかと思いますが、本場の中国語は違います。

レストラン

= 餐厅 [cān tīng] = 餐庁

中国語の"餐厅"の方が格式が高そうです。

特に格式を意識した言葉ではないのですが…

メニュー

= 菜单 [cài dān] = 菜単

中国語の"菜"は「料理」を意味しますので、分かりやすいです。

でも料理以外でも使えます。

スイーツ

= 甜食 [tián shí]

「甘い食べ物」ですね。英語の方が、かっこいいという勘違い？

スプーン

= 勺子 [sháo zi]

フォーク

= 叉子 [chā zi]

「しゃく」と「叉（股）」です。漢字から想像がつきますね。

ドライブスルー

= 得来速 [dé lái sù]

英語では"Drive-thru"です。

中国語は、意味は分かりますが、完全な当て字ですね… 残念！

マスク

= 口罩 [kǒu zhào]

「口の覆い」という意味。カタカナ語で「口のカバー」と言った方が分かりやすいでしょうか…

ワクチン

= 疫苗 [yì miáo]

「ワクチン」はドイツ語の"Vakzin"の発音が由来です。

ワクチンの仕組みから考えると、「疫病」の「苗」という表現は、言い得て妙！ですね。

「同じ病気に2回かからない、という現象を人工的に作り出そうという発想で誕生したのがワクチンです。ウイルスや細菌を何らかの方法で弱毒化、もしく無毒化してたものを投与（接種）する」（山中伸弥先生）

ゲーム

= 游戏 [yóu xì] = 遊戯

「遊戯」ですね。中国語も同じで、コンピューターゲーム以外でも「遊戯」ですが、テレビゲームの普及とともに用法の主流が変わっています。

イヤホン・ヘッドフォン

= 耳机 [ěr jī]

中国語で"机"は全般的に機械を意味します。

「音を電気的に変換して耳に伝える装置」ですね。電話の受話器もこれになります。

片耳用のイヤホンと両耳用のヘッドフォンを区別する場合は、"单声道耳机" [dān shēng dào ěr jī]や"立体声耳机" [lì tǐ shēng ěr jī]といいます。

日本語でも「ステレオ」を「立体音響」と言いますが、ほとんど知られていないようです。

スピーカー

= 音箱 [yīn xiāng]

そのまま「音の箱」 分かりやす過ぎです。

マイク

= 麦克风 [mài kè fēng] = 麦克風

英語の"microphone"の音からの当て字ですね。「麦」は無関係だし、残念！

话筒 [huà tǒng]や传声器 [chuán shēng qì]という言い方もあるようですが、ほとんど使われないようです。このあたりは日本語の「拡声器」と同じかもしれません。

エレベーター

= 电梯 [diàn tī] = 電梯

「電気仕掛けのはしご」 そのとおりです。

ちなみに「エレベーター」は、米語の"elevator"です。英語では"lift"なので、イギリスでは伝わらないことも。

エスカレーター

= 自动扶梯 [zì dòng fú tī] / 扶梯 [fú tī] = 自動扶梯 / 扶梯

「扶梯」は「手すり付きの階段」を意味しますので、自動のものは"自动扶梯"なんですね。よくわかります。

マンション

= 公寓 [gōng yù]

「寓」という漢字には、「身をよせる」「仮住まいする」「やどる」といった意味があります。分かりやすいです。

有名な話かもしれませんが、英語で"mansion"というと「豪邸」を意味します。正しい英語は"apartment"です。

ソファ

= 沙发 [shā fā]

英語"sofa"の音からの当て字ですね。残念！

でも"sofa"は英語らしくありません。実はアラビア語の"suffah"から転じたトルコ語の"sofa"が語源です。

"couch"とも言いますが、こちらはラテン語から転じた古いフランス語の"couchier"が語源です。

いずれも「長椅子」です。

エアコン

= 空调 [kòng tiáo] = 空調

「空気を調節する装置」 日本語でも「空調」と言いますね。なぜか日常では使われませんが…

ベランダ

= 阳台 [yáng tái] = 陽台

「日の当たる台」 よくわかります。

ベランダは英語の"veranda"が語源ですが、ヒンディー語が語源です。米語では"porch"です。

ただ、「いずれも1階部分の屋根が張り出して、柱で支えられている部分」を指します。

つまり、日本語の「ベランダ」の意味は英語の意味とは変わっています。

日本語の「ベランダ」は、英語の"balcony"です。最近は「バルコニー」と呼ぶ変化も。

なぜ日本語にしないのでしょうか？

テーブル

= 桌子 [zhuō zi] = 卓子

日本語の「卓」は、中国語の"桌"の異字体です。日本語では「食卓」ですね。

ベッド 

= 床 [chuáng]

そのとおり「床（とこ）」なんです。

最近は「床につく」という言い方をする人は、ほとんどいないと思いますが…

トイレ

= 洗手间 [xǐ shǒu jiān] / 卫生间 [wèi shēng jiān] / 厕所 [cè suǒ] = 洗手間 / 衛生間 / 厠所

日本語でも「お手洗い」という言い方をしますね。こちらの方が一般的かもしれません。

シャワー

= 淋浴 [lín yù]

日本語の感覚からすると何だか「さびしい」感じがしますが、「淋」という漢字には「したたる」「水をそそぐ」といった意味があります。

そう考えると、分かりやすいです。

「浴」には「浴びる」以外に、「体を洗う」という意味があります。

バス

= 洗澡 [xǐ zǎo] / 洗浴 [xǐ yù]

カタカナにすると"bath"なのか"bus"なのか分かりません。

日本語の「風呂・浴槽」を指すのは、主に"洗浴"になります。水がたっぷりの感じがしますね。

カタカナ語にすると意味が分かりづらくなって、逆に新鮮味が出るから売り込みや政治家は多用しますね。

日本語に限らず、言葉は常に変化を繰り返しているものです。

決して「外来語 = 悪」ではないのですが、日本語の理解や発展、外国への理解が進むような、そんな変化が続いていくことを願っています。

関連記事