日本にはカタカナ語があふれています。

正しい日本語を伝える役割のあるはずのマスコミさえも、目を引くために英語由来のカタカナ表記を使って釣ろうとします。

日本でカタカナ表記されることが多い言葉は、漢字だけ使用する中国語ではどのように表しているでしょうか？

この柔軟性が、日本語の良いところとも言えなくもないのですが… 個人的には違和感の方が圧倒的に大きいです。

日本語と同じ漢字の表記も多いのですが、漢字ならではのカッコよさを感じます。

漢字は中国から、でも逆輸入された単語は多い！

漢字は中国から日本に伝わったもので、日本人は漢字なしではまともに生活できませんが、実は、逆に日本で作られたり、日本語の解釈によって中国語の意味が変化したりした単語は非常に多いのです。

日本から入ってきた単語なしでは、現代の中国人は会話ができないとまで言われています。

漢字表記はやっぱりカッコいい！

そんな漢字の単語ですが、英語由来のカタカナ表記が増えているのは本当に残念に思います。

筆者は日常的に英語を使っているためもあってか、英語表記がかっこいいとは思えません。

定着している言葉も多いので自然に使うこともよくあるものの、英語由来のカタカナ語にしてしまうことで、元の英語の単語すら推測しづらく、混乱することさえあります。

むしろ、日本語や中国語の奥深さを感じます。

英語（っぽい単語）を混ぜる風潮は、残念ながら中国でもあるのですが、この奥深さを感じることができれば、と思っていくつか紹介していきます。

あくまで個人的な感覚で、ちょっと残念な感じのする単語も含めています。

メディア関連のカタカナ語 中国語の漢字表記

報道機関には、正しい日本語を伝える役割があると思うのですが…

カタカナ語を使って目を引くことが優先されているようです。

これらもかなり多いので、ほんの一部だけの紹介です。

カタカナ語

= 中国語 [ピンイン（発音）] = 中国語の日本の漢字表記（異なる場合）

の順で記述しています。

ニュース

= 新闻 [xīn wén] = 新聞

中国語では"新闻"、よくわかります。

ちなみに日本語の「新聞」は、中国語では"报纸" [bào zhǐ]（= 報紙）になります。

スクープ

= 抢先报道 [qiǎng xiān bào dào] = 搶先報道

「搶」という漢字には「うばう」「かすめる」という意味があります。的を得ていますね。

メディア 

= 媒体 [méi tǐ]

日本語で「媒体（ばいたい）」と言って「一方から他方へ伝えるためのなかだちとなるもの」を意味します。

中国語は英語の当て字感はありますが、語源は英語とも言い切れないようで、日本語由来という説もあるようです。

英語の"media"は「マスメディア」といういわゆる「マスコミ」「報道機関」の意味も持つ言葉ですが、これは"medium"の複数形です。

綴りを見ると複数形らしくないですが、現在では単数形として用いる場合もあり、賛否両論あるようです。

テレビ

= 电视 [diàn shì] = 電視

「電気仕掛けの視覚機器」ですね。

日本語は、英語の"television"（遠隔映像）から短くなっています。

アナウンサー

= 播音员 [bò yīn yuán] = 播音員

中国語の"播音"は「音を伝播する」つまり「放送」を意味します。「広く伝える」という意味で、"广播" [guǎng bò]という場合もあります。

日本語では「アナ」とまで略して、何を伝えたいのでしょうか…

ノンフィクション

= 非小说类 [fēi xiǎo shuō lèi] = 非小説類

英語の"fiction"には「作り話」「架空の話」と言った意味があり、転じて創作作品としての「小説」の意味をもちます。

中国語を見ると、一目瞭然です。

ドキュメンタリー

= 纪录片 [jì lù piàn] = 紀録片

英語の"documentary"は、「記録による」「記録に基づいて作った」という意味で、"document"（文書・ドキュメント）の形容詞です。

中国語では"纪录"の漢字を使っていますが、これは「記念に残る記録」という感じの意味をもった名詞です。

例えば「世界記録」と書く場合は、"世界纪录" [shì jiè jì lù]と、こちらの字を使います。

一方、日本語と同じ漢字「記録」を使う場合、中国語では"记录" [jì lù]となり、読み方は同じですが「記録する」という動詞として使うため、意味が異なります。

中国語はよくわかりますが、う～ん、奥が深いです。

以下は、放送そのものというよりは、報道機関や出版社などが好んで使っているカタカナ語です。

プログラム

= 节目 [jié mù]

テレビでは「番組」、演劇などでは「演目」

オンデマンド

= 按需 [àn xū]

中国語で"按照" [ànzhào]という言葉は「従う」という意味です。

「需要に従って」という意味は明快です。

スポーツ

= 运动 [yùn dòng] = 運動

「運動」です。なぜ報道でも「スポーツ」というのか不明です。

しかも1種目でも単数形の"sport"は使わないですし。

ゲーム（試合）

= 比赛 [bǐ sài] = 比賽

「試合」という立派な日本語がありますが… 

中国語にある"赛"という漢字には「優劣をきそう」という意味があります。

エンターテイメント / エンターテインメント

= 娱乐 [yú lè] = 娯楽

日本語も中国語も同じ「娯楽」ですね。

なぜ「エンタメ」と略してまで、英語の"entertainment"が使いたいのでしょうか…

ランキング

= 排名 [pái míng]

「順位付け」という言葉はありますが、こちらの方が文字数は少ないのに、あまり使われていないようです。

中国語の漢字には「名前を並べる」という意味があります。

シェア 

= 分享　[fēn xiǎng]

日本語では「共有」とか「分配」という言葉がありますね。

中国でも、英語に毒され(?)"share一下" [share yī xià] 「シェアしてください」という表現を結構よく見かけます。（まあ、韻を踏んで語呂はいいですね）

コンテンツ

= 内容 [nèi róng]

「内容」です。中国語のとおりです。すみません。

「コンテンツ」というと「リッチでプレミアムな」感じでもするのでしょうか？

スルー

= 忽视 [hū shì] / 没有关系 [méi yǒu guān xì] / 没有关心 [méi yǒu guān xīn] = 忽視 / 没有关系 / 没有关心

この「スルー」とは何がいいたいのでしょうか？ 

英語の"through"は「通り抜けて」といった意味の前置詞、副詞または形容詞です。

日本語と中国語には、状況に合わせて分かりやすい言葉がありますね。

• 「無視」 = "忽视",
• 「無関係」 = "没有关系"
• 「無関心」 = "没有关心"

英語でも、もちろん状況に合わせた言葉があります。

たとえば、

• "ignore" （無視する）
• "no connection / no relation" （無関係）
• "unconcerned/indifferent/oblivious"（無関心な）

などがあります。

「スルーする」 カタカナ語でこんな使い方を広めた戦犯はいったい誰でしょう…

センター

= 中心 [zhōng xīn]

説明不要ですね。「センター」には紛れもなく「中心」という言葉があります。

インテリジェンス

= 智力 [zhì lì] / 智慧 [zhì huì]

"智力"や"智慧"の方が、よっぽど知的に感じるのですが…

インバウンド

= 入境 [rù jìng]

「インバウンド」というと「海外からの旅行者」のように勘違いされている気がしますが… 本来の英語"inbound"は、中国語の示すとおり「国内に入ること」です。

英語で"inbound tourist"というと「国内への旅行客」、"inbound flight"というと「到着便」を意味します。

エネルギー

= 能量 [Néngliàng] / 能源 [néngyuán]

= 精力 [jīnglì] / 活力 [huólì]

「資源」としての「エネルギー」は、中国語で"能量"や"能源"を、「活力」としての「エネルギー」は"精力"や"活力"を使います。

漢字文化は、字に意味があるので、表現力や語彙も豊富だと思います。

デモ（集会）

= 集会示威 [jí huì shì wēi]

「威力を示す集会」 強い心意気が伝わります！

グルメ

= 美食 [měi shí] / 美食家 [měi shí jiā]

「美しい食」です。すごく美味です。

プレミアム

= 高级 [gāo jí] = 高級

日本語も中国語も同じ、「高級」です。

リッチ

= 富有（的） [fù yǒu (de)] / 丰富（的） [fēng fù (de)] / 有钱 [yǒu qián] = 富有 / 豊富 / 有銭

日本語も中国語も同じように、状況に応じて適した言葉になっています。

• 「富む」 = "富有"
• 「豊富」　= "丰富"
• 「金持ち」 = "有钱"

英語の"rich"はこれらの意味をすべて含んでいますが、カタカナ語の「リッチ」は「金持ち」の意味で使われることがほとんどのようです。

セレブ

= 名人 [míng rén]

これも英語とは意味が違って使われることが多いカタカナ語です。

英語の"celebrity"（略して"celeb"ともいう）は、「有名人」の意味がありますが、"famous"との違いは「マスコミなどにもてはやされて大衆に知られている有名人」を指すことです。

この"celebrity"は、ラテン語"celebritas"が起源で、古代フランス語から転じて英語になった言葉で、元のラテン語には「繁華」「祝祭」「群衆」「名声」といった意味があるそうです。

さて、中国語では"名人"と書きますが、日本語の「名人」とは意味が異なります。

日本語の「有名」や「著名」は、中国語も同じ"有名" [yǒu míng]や"著名" [zhù míng]と同じです。

この"名人"は、"有荣誉的人" [Yǒu róngyù de rén] つまり「栄誉をもった人」から転じて、「名前の知られた人」という意味をもちます。

アトラクション

= 吸引力 [xī yǐn lì]

まさしく"吸引力"！ 「引き付ける力」です。英語の動詞"attract"の名詞形で、この動詞には「引き込む」「引き付ける」「魅惑する」「魅了する」などの意味があります。

カタカナ語にすると意味が分かりづらくなって、逆に新鮮味が出るから多用されるのかもしれません。

これでは「釣り」ではないかと思うので、報道関連が積極的に使うことには違和感を感じます。

こうすればこのブログも、リッチでプレミアムなコンテンツに見えて、たくさんシェアされてランキングアップになりますでしょうか…

関連記事