漢字は中国から、でも逆輸入された単語は多い！

漢字は中国から日本に伝わったもので、日本人は漢字なしではまともに生活できませんが、実は、逆に日本で作られたり、日本語の解釈によって中国語の意味が変化したりした単語は非常に多いのです。

日本から入ってきた単語なしでは、現代の中国人は会話ができないとまで言われています。

漢字表記はやっぱりカッコいい！

そんな漢字の単語ですが、英語由来のカタカナ表記が増えているのは本当に残念に思います。

筆者は日常的に英語を使っているためもあってか、英語表記がかっこいいとは思えません。

定着している言葉も多いので自然に使うこともよくあるものの、英語由来のカタカナ語にしてしまうことで、元の英語の単語すら推測しづらく、混乱することさえあります。

むしろ、日本語や中国語の奥深さを感じます。

英語（っぽい単語）を混ぜる風潮は、残念ながら中国でもあるのですが、この奥深さを感じることができれば、と思っていくつか紹介していきます。

あくまで個人的な感覚で、ちょっと残念な感じのする単語も含めています。

ビジネス関連のカタカナ語 中国語の漢字表記

仕事上でも、英語由来と思われるヘンなカタカナ語が飛び交っていますね。

普段から英語を使っている筆者にとっては、用法や発音のせいか、かえって意味不明な言葉も多いです。

専門用語は別として、日常の仕事でカタカナ語を連発する人は、総じて英語は苦手というか、語彙力の低い人だと感じてしまいます。

ビジネス

= 商务 [shāng wù] = 商務

日本語でも「業務」「商務」といったちゃんとした言葉がありますね。

英語の方が、かっこいいという勘違い？

グループ

= 集团 [jí tuán]　= 集団

そうです、「集団」です。英語の方が（以下略）？

スタッフ

= 工作人员 [gōng zuò rén yuán] = 工作人員

「仕事をする人員」 わかりやすいです。 

アルバイト / バイト

= 临时工作 [lín shí gōng zuò] / 临时工 [lín shí gōng] = 臨時工作 / 臨時工

「臨時の仕事」で明確ですね。ちなみに「バイトする」の場合の動詞は"打" [dǎ]で、略して"打工"といわれます。

「アルバイト」はドイツ語由来の言葉で、"Arbeitsplätze"ですが、日本語の「アルバイト」とは違って「仕事」の意味です。なぜこうなってしまったのでしょうか…

パート 

= 兼职工作 [jiān zhí gōng zuò] / 兼职 [jiān zhí] = 兼職工作 / 兼職

英語の"Part-time-job"が、日本語ではここまで略されてしまい、もはや意味をもちません。これでは「部分」や「部品」です。

日本語として受け入れるべきというのはわかっているつもりですが、なんか感じ悪いです…

中国語の方が意味が分かります。

パイロット

= 飞行员 [fēi xíng yuán] = 飛行員

フライトアテンダント

= 空中乘务员 [kōng zhōng chéng wù yuán] / 空乘人员 [kōng chéng rén yuán] / 乘务员 [chéng wù yuán] = 空中乗務員 / 空乗人員 / 乗務員

かっこいいとかよりも、もう、明快過ぎて、降参です。

プロ

= 专业 [zhuān yè] = 専業

アマチュア

= 业余 [yè yú] = 業余

日本語の「専念している業務」と「専業以外の余暇で行う」と理解すると明快です。

リモートワーク

= 远程工作 [yuǎn chéng gōng zuò] = 遠程工作

「遠隔業務」ということもできると思うのですが、定着感は一切なし。

サービス

= 服务 [fú wù] = 服務

「つとめに従事する」という意味ですね。

時には「無料」という意味をもつ、不思議なカタカナ語です。

ホットライン

= 热线 [rè xiàn] = 熱線

英語の直訳ですね。安易な感じで残念…

フィードバック

= 反馈 [fǎn kuì] = 反饋

「饋」という漢字には、「（食物や金品を）おくる」という意味があります。

「反応を送る」という意味となりますね。漢字の意味さえ分かれば、理解は簡単です。

リスト

= 列表 [liè biǎo]

もはや「リスト」は日本語として定着していますが… 

「列挙された表」 適切だと思います。

プレゼン / プレゼンテーション

= 演示 [yǎn shì] / 发表 [fā biǎo] = 発表

デモンストレーション

= 示范 [shì fàn] / 示范表演 [shì fàn biǎo yǎn] / 演示 [yǎn shì]

日本語で「発表」です。または「実際に演じて示す」（実演）という意味を考えれば、納得しやすいのは中国語だと思います。

テーマ

= 主题 [zhǔ tí] / 题目 [tí mù] = 主題 / 題目

「主題」の方がわかりやすくないでしょうか…

ソリューション

= 方案 [fāng àn]

もともとは英語の"solution"（解決策）です。意味が解決できません。

プラン

= 计划 [jì huà] = 計劃

日本語では「計画」ですね。英語の方が（以下略）？

スケジュール

= 日程 [rì qí]

日本語も中国語も同じです。日本ではもはや「スケジュール」の方が一般化しているくらいの勢いです。

フィックス （予定など）

= 决定 [jué dìng] / 确定 [què dìng] = 決定 / 確定

日本語も中国語も同じで、適切な言葉があります。

英語の"fix"から来ている言葉ですが、英語の"fix"は「固定・回復・解決・修理」など、さまざまな意味があります。

日程が確定したのなら、"the date is fixed"になります。

「日程フィックスです」なんてメールが来ると、決まったのか、修正したいのか、わけが分かりません。

もっとも、英語では、日程修正の場合は"revise the date (schedule)"の方を使いますが…

アジェンダ

= 议程 [yì chéng] / 议事日程 [yì shì rì chéng] = 議程 / 議事日程

日本には「議題」「進行予定」など、分かりやすい言葉があるのですが… 

カタカナ語にすると最初に躓きそうです。

エビデンス

= 证据　[zhèng jù] = 証据

日本語にも「証拠」という明確な言葉があるのに、なぜか「エビデンス」を多用する人がいますね。

英語では"evidence"です。発音にご注意を！

オリエンテーション /オリエン

= 定向课程 [dìng xiàng kè chéng] = 定向課程

英語の"orientation"は「方向」を意味する言葉です。

そこから派生して米語で日本語の「オリエンテーション」というところになりましたが、本来の意味を考えるのであれば"orientation course"などの言葉になります。

日本語なら「方向性の説明会」になると思いますが、中国語は明快です。

コラボレーション / コラボ

=  合作 [hé zuò]

英語の"collaboration"のカタカナ表記ですね。

日本語では仕事で用いられる「協業」の他に、「協力」「協調」「共同制作」「共同研究」としての意味合いもありますし、作品などの「合作」という言葉は中国語と同じですね。

中国語の"合作"は業務における「協業」をはじめ、幅広く使える言葉です。

英語の"collaboration"は、元はラテン語の"collaborare"です。このラテン語の単語は、英語でいう"work with"という意味があり、 フランス語経由で英語にもなりました。英語でも"co-"がつく言葉は「共同」を意味する言葉が多いですね。

シナジー

= 协同作用 [xié tóng zuò yòng] / 协同增效作用 [xié tóng zēng xiào zuò yòng] = 協同作用 / 協同増効作用

日本語では「相乗効果」という立派な言葉がありますね。中国語もわかりやすいです。

ちなみに、英語の"synergy"は、ギリシャ語の"synerg(ós)"が由来で、1650年代に記述がみられるそうです。

「協働」を意味する"syn-"と「仕事」を意味する"érg(on)"から成り立つ言葉で、"energy" （活力）や"ergonomics" （人間工学）といった言葉も、"érg(on)"を語源としています。

クライアント

= 客户 [kè hù]

中国語も分かりやすいし、日本語にも「顧客」や「お客様」という言い方がありますが…

「クライアント」という言葉を連発する人に、"client"のスペルを聞いてみたい気も…

ユーザー

= 用户 [yòng hù] = 用戸

日本語では「使用者」や「利用者」ですね。

「ユーザー様」のように、まるで普段の日本語のように使う習慣は、ある意味、日本人は特殊能力を身につけています。

リスク

= 风险 [fēng xiǎn] / 危险 [wéi xiǎn] = 風険/ 危険

"risk"は、「障害や損害の危険性や恐れ」という意味ですので、短くいうと「危機要因」になると思います。（誰も使わないようですが…）

「リスク」といっても、「ラスク？美味しそうだね！」という感覚でしか伝わらなそうですけど…

「リスク管理」という言い方は、「危機管理」という言い方をしますね。中国語は明確です。

リスケ / リスケジュール

= 重新安排 [chóng xīn ān pái] / 改期 [gǎiqí]

最初に「リスケ」と聞いたときは、「リス」か「佐助という人」の仲間かと思いました。

中国語は漢字を見ればすぐにわかります。

日本語でも「予定変更」とか言えるのに、なぜでしょうか…

これでもほんの一部というくらい、たくさん出てきます。

このようなカタカナ語を「知らないと恥ずかしい」といった論調のウェブページもいくつか見ましたが、本当に恥ずかしいのは、理解しづらくなるほどカタカナ語を連発する方だと思っています…

今回もお読みいただき、ありがとうございました。

関連記事