「迷惑」「迷惑行為」 - 日本語と中国語での意味違いの謎

中国語と日本語では共通の単語が多いので覚えやすい反面、よくわからなくなることも多いですね。

今回は、中国語の"迷惑" [mí huò]の意味で、いろいろと疑問がわいてきたのでメモしておきます。

日本語の「迷惑」の意味は？

日本語で「迷惑」と書くと、「ある行為がもとで、他の人が不利益を受けたり、不快を感じたりすること。また、そのさま。」（デジタル大辞泉）という意味です。

しかし、中国語の"迷惑" [mí huò]の意味はこれとは異なります。

実は本来の意味から日本語の方が変わってきているためで、「迷惑」の語源（由来）は「漢字の通り、迷い惑うことで、どうしていいかわからなくなること」ということで、こちらは中国語の意味と同じになります。

ただ、ここからが少し理解をややこしくした原因です。

微妙に意味が異なることによる混乱

ネットを見ていると"迷惑行为" [mí huò xíng wéi]（日本語表記で「迷惑行為」）という表現がありました。

この語を含んだ動画がBiliBiliというサイトにも結構あがってきているのですが、なんだか日本語の「迷惑行為」とも違和感が…

特に先ほどの意味の違いを知らなかったために困惑しました。（ちなみに中国語の"困惑" [kùn huò]と日本語の「困惑」はほぼ同義）

中国語の「迷惑行為」"迷惑行为"はネット用語

中国の百度百科によると「迷惑行为は、インターネットの流行語。人々に問題を引き起こすような行為を意味し、インターネットでは人に戸惑いを与える事をを指します。インターネット用語としての迷惑行为は中国語と日本語の両方の意味を含みます。記載されているさまざまな状況により、表している意味も異なります。」（抜粋・意訳）ということでした。

日本語の「迷惑行為」よりは軽い感じで使われているネット用語でした。

日本語の「迷惑」を中国語で表すには？

この日本語の「迷惑」と同じ意味をもつ中国語は、次のようなものがあります。

"骚扰"は「かき乱す」、"烦扰"は「邪魔をする」という感じになります。

骚扰 [sāo rǎo]

烦扰 [fán rǎo]

「ご迷惑をおかけしました」「お邪魔いたしました」の中国語は？

ちなみに、日本語でいう「ご迷惑をおかけします」の挨拶では、これらは使いませんので念のため。

中国語では、次のように表現します。

麻烦你了 [má fan nǐ le]

打扰你了 [dǎ rǎo nǐ le]

"麻烦"の方は「ご面倒をおかけします」という感じでよく使われます。また、"打扰"の方は「お邪魔しました」という表現になります。

まとめ

まとめると、

1. 中国から"迷惑" [mí huò]という言葉が日本に入ってきた
   
   
2. 日本では「迷惑」の意味が変わった
   
   
3. 日本で「迷惑行為」という言葉が生まれた
   
   
4. 中国では"迷惑行为" [mí huò xíng wéi]という言葉が日本から入ってきて、新たなネット用語として使用されるようになった
   
   
5. 日本語の「迷惑」と同じ意味の中国語"骚扰"や"烦扰"
   
   
6. 「ご迷惑をおかけします」の挨拶では"麻烦你了"
     ※ この記事の主題とは異なる範囲

という感じです。

中国語ネイティブの先生に確認してもらい、自分でもいろいろ調べて、ようやく意味の整理ができたので記事にまとめてみました。

今回もお読みいただき、ありがとうございました。

関連記事