英語: ハッシュタグの「ハッシュ」とは？「ハッシュタグをつける」を英語でいうと？
TwitterやFacebook、Instagram、LINEなど、インターネットでよく使われる「ハッシュタグ」は、話題をまとめるのにとても便利ですね。
この「ハッシュタグ」の意味から解説していきます。
ハッシュタグとは？
「ハッシュタグ」は英語で"hashtag"と書き、"hash"と"tag"という2つの単語が合わさって作られた近年の言葉です。
単語や熟語の前に#という記号をつけて、SNSやウェブサイト・アプリなどで近い話題を見つけやすくするために使われます。
ハッシュとは？ - 英語の"hash" #
電話のボタンにもある"#"の記号の名前のひとつで、英語で"hash"や"number sign"と呼びます。（米語では"pound sign"とも呼びます。）
日本語では電話のこのボタンは「シャープ記号」という名前が定着していますが、実は音楽に使われる「シャープ」とは違う記号で「番号記号」が正式な名称です。
タグとは？ - 英語の"tag"
洋服や商品につけるタグ（札）のことです。
英語の"tag"は名詞も動詞も同じで、動詞として使う場合は「タグ（札）を付ける」以外に、「付ける」「（レッテルを）貼る」などの場合にも使われます。
名詞の場合は「ラベル」「切れ端」などを意味する場合もあります。
Oxford Advanced Learner's Dictionaryによる定義hashtaga word or phrase with the symbol '#' in front of it, used on social media websites and apps so that you can search for all messages with the same subject.
なぜ米語（アメリカ英語）では"hash"が"pound sign"なのか？
"#"の記号は、重さを表すポンドの単位の略称として使われることがあります。
アルファベットでは"lb"と書かれるものが"#"で表されることがあるためです。
ただ、近年はこのような表現は分かりづらくなるため、減ってきています。
「ハッシュタグ」 "hashtag"の例文
「ハッシュタグをつける」「ハッシュタグを追加する」の英文
動詞の"add"や"put"を使うことができます。
I add a hashtag to my tweet.
自分のツイートにハッシュタグをつける（追加する）
He added the hashtag of "#English" to his blog.
彼はブログに"#English"というハッシュタグをつけた（追加した）
How to put hashtags on YouTube?
YouTubeにはどうやってハッシュタグを付けます（追加します）か？
I always use hashtags to search for trending words.
人気の言葉を検索するために、いつもハッシュタグを使う
また、"tag"も動詞として使える言葉ですので、このような表現もできます。
I have tagged in (on) my Instagram photo.
自分のインスタグラムの写真にタグをつけた
I have hashtagged in (on) my Instagram photo.
自分のインスタグラムの写真にハッシュタグをつけた
「タグ付けする」ことは"tagging"とすることができます。
I like tagging on my article.
自分の記事にタグ付けするのが好きだ。
単語が長くなるので少し見づらくなりますが、文法からすると"hashtagging"という表現も間違いではありませんので、あえて「タグ付け」ではなく「ハッシュタグ付け」と表現したい場合は、"hashtagging"も使えます。
「ハッシュ」と「シャープ」の違い
冒頭の「ハッシュ」は音楽に使われる「シャープ」とは違う記号ということについて実際に比べてみましょう。
 |
| 「ハッシュ」と「シャープ」の違い |
どちらも形は似ていますが、楽譜の「シャープ」の意味は「半音上げる」ことなので、形が上向きになっています。
最近はあまり聞かない表現ですが、「ハッシュ」はその形から、正式な「番号記号」よりも「井桁記号（いげたきごう）」の方が感覚的にわかりやすそうです。（実際は井桁とも少し違いますが…）
「ハッシュ」は「番号記号」が正式な名称で、元々は名前のとおり番号を表します。
たとえば、英文の中で"Number 1"を略して"No. 1"と表記する場合、更に略して"#1"と表記されることも一般的です。
電話の自動音声案内では、日本語だと「最後にシャープを押してください」という案内がありますが、英語の場合は"Please press hash"となります。
× Please press sharp button
○ Please press hash button
ハッシュの記号(#)とシャープの記号(♯)
パソコンのキーボードやスマホなどでは、直接簡単に入力できるは「ハッシュ」の方なので、シャープの代わりにハッシュを使う場合が多いかもしれません。
日本語モードにして「ハッシュ」を入力すると「全角」と呼ばれる幅広い"＃"となって、ハッシュタグで使う「半角」の"#"とは違う文字になりますので、注意してくださいね。
音楽記号の「シャープ」「フラット」「ナチュラル」を入力する方法
どうしても音楽記号で入力したい場合は、日本語モードにして「シャープ」「フラット」「ナチュラル」と入力すると記号に変換できます。
ただ、相手が日本語環境でない場合、正しく表示できない可能性があります。
「文字化け（する）」といういい方をします。英語では"(turn into) garbled character"となります。
これは簡単に言うと、スマホを含むコンピューター間で、表現が異なる場合があるためです。
文字のIDを表す「文字コード」を入力しておくことで幅広く使えますので、下からコピーしてお使いください。（注: 文字化けの可能性がゼロではありません。）
専門的にはなりますが、文字コードも記載しておきました。
※ 「文字コードによる入力方法」は機種やソフトによって異なりますので、あしからず割愛させていただきます。検索ワードの参考にしてください。
♭ Flat note (♭) 文字コード: ♭ 266d
♮ Natural note (♮) 文字コード: ♮ 266e
♯ Sharp note (♯) 文字コード: ♯ 266f
中国語でのハッシュタグ
中国語のSNSでもハッシュタグは人気です。
中国語ではハッシュタグのことを
"井号" [jǐng hào]
と呼びます。
日本語の「井桁記号（いげたきごう）」と同じですね。
ハッシュタグをつけることは、
"添加井号" [tiān jiā jǐng hào]
のようにいいます。
中国ではTwitterやFacebook、Instagram、LINEなどはありませんが、いろいろなアプリで利用されています。
利用目的は同じで、話題をまとめるのに使います。
- WeChat （ウィーチャット）: "微信" [wēi xìn]
- TikTok （ティックトック）: "抖音" [dǒu yīn]
- Weibo （ウェイボー）: "微博" [wēi bó]
このような代表的なアプリではハッシュタグを利用できますが、"微博"などでは少し面白い使用方法があります。
"#"の記号を括弧のように使う方法です。
たとえば、
今天#天气#真不错
とすると#～#の間の"天气"（日本語の「天気」）がハッシュタグの対象になります。
中国語は文章に単語間の空白がないため、このような派生的な利用方法があります。
これであれば、文中にハッシュタグ付きで書くことができますね。
空白がないのは日本語でも同じなので、こんな機能が欲しいところですが、純国産アプリではないのが大きな理由ですね。
（LINEは韓国製なので、同じようにあってもよさそうですが…）
ハッシュタグのはじまり
ハッシュタグを広めた「ツイッター」 "Twitter"
おそらくハッシュタグが広く知れ渡ったのは「ツイッター」 "Twitter"の影響によるものでしょう。
ツイッター "Twitter"の開始は2006年7月ですが、当初はハッシュタグの機能はありませんでした。
ハッシュタグが導入されたのは、2007年10月になります。
その後、フェイスブック "Facebook"、インスタグラム "Instagram"などさまざまなアプリや、ウェブサイト・ブログに広がっていきました。
余談ですが、ツイッター "Twitter"のツイート "tweet"は、小鳥の「さえずり」を意味する言葉です。なので、ツイッター "Twitter"のアイコンは「小鳥」なんですね。
ハッシュタグのはじまりは「インターネット・リレー・チャット」 "Internet Relay Chat (IRC)"
ハッシュタグのはじまりは、ツイッター "Twitter"よりもずっと前、1988年に「インターネット・リレー・チャット」 "Internet Relay Chat (IRC)"というチャット・システムで導入されました。
IRCでは使用言語に関する約束事がなく、従来からの"ASCII"と呼ばれる「文字コード」に依存していました。
たとえば、チャットの送信者が日本語を送信する場合、相手が日本語でなければ正しく表示できません。
このため、言語を超えた一般的な記号を採用して、かつ簡単に使用できるようにする必要がありました。
この時に採用されたハッシュタグの利用目的が、現在に受け継がれています。
なぜハッシュ #なのか？
本来なら数字を表すハッシュ #が、なぜキーワードを表す記号として使われたのでしょうか？
前述のIRCでハッシュ #が採用された理由は明らかになっていませんが、次の理由から容易に想像できます。
- 使用する言語に依存しない
- 一般的なメッセージ（文書）では使用頻度が少ない
- 入力がしやすい記号である
- メールアドレスなどで使われる@ "at symbol"など、他の一般的な記号と重複しない
- コンピューターのプログラミングで、#は何か特別な指定を指す場合に用いられる
今回もお読みいただきありがとうございました。
役に立った・気に入ったら、ハッシュタグ付きでツイートや共有していただけると嬉しいです！
関連記事
英語: 「ウェブサイト」「ウェブページ」の「ウェブ」って何？ 「ホームページ」との違いは？
すっかり生活の中に定着している「ウェブサイト」や「ウェブページ」という言葉ですが、この「ウェブ」とはどんな意味？ 「ホームページ」との違いは？ 「ウェブ」の語源からインターネット用語以外の用法まで、英語の"web"について解説していきます。
英語・中国語: ブログという名前の意味と由来は？
英語と中国語での「ブログ」の呼び方は？「ブログ」とは？「ブログ」という名前の意味と由来は？知っているようで実はちょっとあいまいかもしれません。英語辞典による定義も含めて、解説していきます。
英語: 省略したアルファベットが意味不明！頻出英略語と聞き方・調べ方
英語のアルファベットで省略した言葉が意味不明！たくさんの意味があって分かりづらい！こんな英略語の聞き方・調べ方をご紹介します。また、厳選した一般的な英略語の一覧も掲載しています。
英語・中国語: ネットの炎上ってなんていう？
ネット上のブログやツイッター、YouTubeなどで聞く「炎上」は、英語と中国語でなんという？例文をあげながら簡潔に解説していきます。
中国語: 試験に出ない！ 頻出ネット用語 スラング
中国語のいわゆる「ネット用語」とか「インターネットスラング」のうち、アルファベットで短縮表記した例のいくつかを紹介します。たとえば日本語の「kwsk」が「詳しく」となるような例です。たくさんのネット用語がありますが、頻出単語を選んで掲載しました。もちろん、試験には絶対に出ません。