中国語・英語 学習ノート - 炎上勘弁

記事の冒頭から「さようなら」の挨拶は少し不自然ですが…今回は「別れ際のあいさつ」についてです。 日本語の「さようなら」 別れ際の挨拶で、日常会話で「さようなら」を使うことはほとんどないと思いますが、 「さようなら」の意…

中国語に「山の中に虎がいない」という表現があります。 山中无老虎 [shān zhōng wú lǎo hǔ] 中国の簡体字の "无" は、日本の 「無」 と同じ漢字です。 "老虎&quo…

日本にも「納豆」をはじめ、伊豆諸島の特産品「くさや」（魚類の干物の一種）など、各地で「臭いけど美味しい」とか、むしろ「この匂いがいい」となるようなグルメがあります。 長い歴史の中で多様な文化をもつ中国にも、多くの 「臭…

中国語に「飛行機についているライト」という表現があります。 飞机上点灯 [fēi jī shàng diǎn dēng] 中国語で"飞机"というと「飛行機」を意味します。 「飛行機の上についているラ…

日本語と中国語は同じように漢字を使うので、そのまま意味が通じる場合が多いのですが、例外は珍しくありません。 今回は、中国人の観点から、 日本の施設の年齢区分 「大人」と「小人」に違和感 がある 、というお話です。 日本…

中国語に「餃子の皮が破れた」という表現があります。 饺子破皮 [jiǎo zi pò pí] 中国語で使う「簡体字（かんたいじ）」は日本の漢字と少し違いますが、漢字を見るだけで十分に意味が分かると思います。 この言葉は…

パソコンのソフトや携帯アプリなど、ソフトウェアの使用は多くの人にとって日常的になっています。 使用する人が増えるにつれ、本来は 専門用語の「バグ」 という言葉も一般の人にも広まっているようで、 「バグる」「バグった」 …