中国語: ~してみる・○○してみるね
中国語で「~してみる」の表現
中国語で「~してみる」の表現はいろいろあります。
英語だと"try"がいちばん近いのではないでしょうか。
日本語でも、「ちょっとやってみる」「試してみる」「見てみる」など、いくつかの表現がありますが、中国語も語彙が豊富ですので、いろいろな応用ができます。
中国語の基本的な「やってみる」
「やってみる」という表現では、例えば下記の表現があります。
试一试 (shì yī shì)
试试 (shì shì)
试试看 (shì shì kàn)
「試す」の文字が入っているので、想像しやすいと思います。
また、最後の例では「看」の文字が入っているので、感覚的に「やってみる」感が強いのですが、どれも意味的には同じです。
ただ、最後の例の「看」においても、日本語の「見る」のような意味はありません。
「看」においても「試す」の意味を持つことになります。
中国語の「やってみる」の応用
その他にもこのような使い方があります。
先做着试试看
まずやってみて、試してみる。
尝尝看
味見してみる/ちょっと食べてみる
学学看/学看看
勉強してみる
先交流试试/先交流看看
まず連絡してみる
调查看看/调查试试/调查试试看/调查试一试
調査してみる
この例では、動詞が2文字なので"看看"のように2文字以上を追加して均整をとります。
それでは中国語で「電話してみる」は?
では、「電話してみる」というのはどうでしょうか?
今までの流れからすると、
"打看看电话"
と言えそうですが、実はこのような使い方はしないそうで、単に
"打电话"
となります。
このように、日本語の考え方とは同じにならない例もあるので、注意が必要です。
もちろん意味は伝わりますので、あまり考えすぎずにどんどんと使ってみてくださいね。
関連記事
英語・中国語: 「まかせてよ」「自分にやらせて」の表現
依頼を引き受ける時の「任せてよ」「任せてください」や、やって見せたい時や一度自分で試してみたい時などの「やらせて欲しい」「やってみるよ」の英語と中国語での表現を解説します。英語と中国語で似ている部分もあったり、そうでなかったりしますので、日本語も含めて考えてみて、まとめて覚えてしまいましょう。
中国語: 「ありがとう」は「シェイシェイ」ではなく「シエシエ」!? 【音声付き】
中国語で「ありがとう」はなんていう?おそらく大多数の人は知っていて、そのうちの大多数が間違っているのが、この言葉。「シェイシェイ」?正解は何でしょうか?「ありがとうございます。」や、その返し「どういたしまして」など関連する言葉もいくつかの例文を交えて紹介します。
中国語:連絡ありがとう・早速のご連絡ありがとうございました 【音声付き】
中国語で「連絡ありがとう」や、ビジネスなどで使う「早速のご連絡ありがとうございました」「ご返信ありがとうございました」の表現を紹介します。日常から仕事まで、幅広く使うことができます。
中国語:同意の自然な表現 | そう思う!などチャットや会話ですぐに使える例文集
中国語で相手の言ったことに同意や賛成を表す場合、どのような表現が自然でしょうか? 普段の会話やメール・チャットなどで使える、自然な同意の気持ちを表現する方法を紹介します。 あいづちですぐに共感を表現できることで、よりネイティブっぽくなりますし、会話も打ち解けやすく楽しむことができますね。
中国語: 死に過ぎ!? 中国語で頻出!"○○死了"の表現【音声付き】
中国語の日常会話で頻出の"○○死了"(スーラ)という表現、漢字のとおり"死了"だけでは「死んだ」という意味になるのですが、"○○死了"であれば「○○過ぎ!」という感じで結構軽く使われる表現です。いろいろな意味と使い方を見ていきましょう。
中国語: 何かを頼みたいときの「お願いします」 - 英語のPleaseのような表現 【音声付き】
中国語で「お願いします」と頼みたい時の表現を例文とともにご紹介します。英語でいうところの"Please ~"に相当するものです。
中国語: 「びっくりした」「驚いた」はなんていう?
中国語で「びっくりした」「驚いた」や「すごくびっくりした」「ちょっと驚いた」などはどのようになるでしょうか?文章や会話・チャットなどで使える表現をまとめて解説します。
