中国語で「連絡ありがとうございました」の表現

通常の表現と丁寧な表現についてご紹介します。

通常の表現

「連絡」に相当する言葉は、"联系" [lián xì]になります。

中国語の発音は、本来はカタカナで表記できないのですが、あえてカタカナ表記すると「リェンシー」になります。

これに「ありがとう」の"谢谢" [xiè xie]、「あなた」を意味する"你" [nǐ]と「の」を表現できる"的" [de]をあわせて、次のような表現ができます。

※ 中国語で「ありがとう」は「シェイシェイ」ではなく「シエシエ」です。詳しくは関連記事をご覧ください。

例如 / 例文：

谢谢你的联系 [xiè xie nǐ de lián xì]
「シエシエ ニー ダ リェンシー」
（あなたの）連絡ありがとう

また、「私に（連絡を）くれる」の意味合いを持たせて、"给我"を使ってこんな表現もできます。

谢谢你给我联系 [xiè xie nǐ gěi wǒ lián xì]
「シエシエ ニー ゲイ ウォー リェンシー」
（あなたが私に）連絡をくれてありがとう

もし、複数の相手「あなた方」である場合は、日本語でも複数を表すように中国語では"你们" [nǐ men] 「ニイメン」になりますので、置き換えてください。

中国語で、「返信ありがとう」とか「ご返信ありがとうございました」という場合は、「返信」という意味の"回复" [huí fù]という単語を使うことができます。

谢谢你的回复 [xiè xie nǐ de huí fù]
「シエシエ ニーダ フイフゥ」
返信ありがとう

少し余談ですが「中国は礼節の国」とよく言われます。

ただ、親しい間柄ではそんなに頻繁にお礼を言いあうことはありません。

もちろん程度は人によりますが、たとえあなたの好意に"谢谢"の言葉がなかったとしても、失礼でも、嬉しくないわけではありません。もしかすると、水くさく感じられる可能性はあります。

ただ、お礼は言う方も言われる方も、気持ちいいものですので、日本人の通常の感覚で問題ありません。

丁寧な表現

上記の通常の表現でも、感謝の言葉ですので仕事で使用しても、全然失礼にはなりません。

もし、初めての方や目上の方に敬意を表す時は、"你"ではなく"您" [nín]「ニン」となり、複数の場合は"您们" [nín men]になります。

この"您"のピンイン"í"が表すように、第二声で語尾を一気に上げます。

谢谢您的联系 [xiè xie nín de lián xì]

"您"を使うことで、とても丁寧に「ありがとうござます。」という表現になります。

もし慣れ親しんだ間柄であれば、"您"を使うとかえって水くさく感じられてしまいます。

本当にありがとうございました

"谢谢"だけでも使い方によって丁寧な言い方になりますが、「本当にありがとうございました。」という場合は、"感谢" [gǎnxiè]の前に"非常" [fēi cháng]をつけて表現することができます。

例如 / 例文：

非常感谢你 [fēi cháng gǎn xiè nǐ]
「フェイチャン ガンシエ ニイ」
本当にありがとうございます。

この場合も、"你"を"你们"または"您"や"您们"に置き換えることができます。

ただ、日本語の「非常に」という言葉よりは重くはなく、一般的に使うこともできます。