中国語で、頼みたい・依頼する時の「よろしくお願いします」の表現を紹介します。

英語でいうところの"Please ~"に相当するものです。

拜托了 [bài tuō le] 

拜托你了  [bài tuō nǐ le]

（あなたに）お願いします。（お願いしました。）

拜托他/她了 [bài tuō tā le]

（彼に/彼女に）お願いします。（お願いしました。）

中国語では彼と彼女は違う漢字ですが、発音は同じです。
もしお願いしたのがロボットであれば"它"という漢字になりますが、発音はやはり同じです。

这件拜托你了 [zhè jiàn bài tuō nǐ le]

この件をお願いします。

注："拜托你这件了"という表現は文法的には間違っていないものの、中国語ネイティブの感覚では不自然とのことです。

拜托把这个拿过来 [bài tuō bǎ zhè ge ná guò lái]

これを持ってきてください。（お願いとしての用法）

拜托你现在帮我 [bài tuō nǐ xiàn zài bāng wǒ]

今、手伝ってもらえますか?

このような表現は、自分が誰かに頼む表現なので、"我" [wǒ]を省略した形になっています。

文法的には

我拜托你了 [wǒ bài tuō nǐ le]

というのが元々の表現となります。

第三者がお願いした場合

もし、「彼が私に頼みました」「私は彼に頼まれました」という場合は、

他拜托给我了 [tā bài tuō gěi wǒ le]

と表現することができます。

また、文の中に「何を頼んだか」を入れる方が分かりやすくなりますので、その場合は

他把这个事情拜托给我了 [tā bǎ zhè ge shì qíng bài tuō gěi wǒ le]

彼がこの件を私に頼みました

と表現することができます。

このような時は"给" [gěi]を入れるとより自然な感覚になります。

お願いの間に自分が含まれてなく、自分が誰かに伝える場合でも

お願いをしたのが「私」ではなく、別の人だった場合で、別の誰かに伝える時この表現を使うことができます。

「彼があなたにお願いしました」という場合は、同様に

他拜托你了 [tā bài tuō nǐ le]

他把这个事情拜托给你了 [tā bǎ zhè ge shì qíng bài tuō gěi nǐ le]

に置き換えることができます。

後者の「何を頼んだか」を明確にした方が、簡潔で伝わりやすいでしょう。

"交给"を使った「お願いします」と頼む表現

"拜托~了"以外にも

"交给~了" [jiāo gěi ~ le]

に置き換えて使うこともできます。

他把这个事情交给我了 [tā bǎ zhè ge shì qíng jiāo gěi wǒ le]

彼が私にお願いしました

ただ、"交给"を使う場合は特に、「何を頼んだか」を明確に入れる方が、お願いごとであることが伝わりやすくなります。

今回もお読みいただき、ありがとうございました。

関連記事