中国語の句読点と記号 呼び方と使い分け

中国語のテキストにありそうでない、文章で使う記号の呼び方を紹介します。

日本語の「句読点（くとうてん）」は、中国語で"标点"(biāo diǎn)または"标点符号"(biāo diǎn fú hào)といいます。

" 【中】 双引号 [shuāng yǐn hào]
　↔ 【日】 ダブルクォーテーション（引用符）　日本語のかぎかっこ「」とおなじ

() 【中】 括号 [guā hào]
　↔ 【日】 かっこ　（基本的に日本語と同じ用法）

《》【中】 书名号 [shū míng hào]（曲名，节目）
　↔ 【日】 曲名や題目 日本語の二重かぎかっこ『』とおなじ

: 【中】 冒号 [mào hào]
　↔ 【日】 コロン

; 【中】 分号 [fēn hào]（排比句）
　↔ 【日】 セミコロン

, 【中】 逗号 [dòu hào]
　↔ 【日】 コンマ（カンマ）（主に数字で用いる字体）

， 【中】 逗号 [dòu hào] 

　↔ 【日】 句読点のうちの読点 、（文章の接続は、日本語と同じではない）

. 【中】 点 (diǎn)　
↔ 【日】 点 数字に用いる

。 【中】 句号 (jù hào)
　↔ 【日】 句読点のうちの句点 。

! 【中】 感叹号 (gǎn tàn hào)
　↔ 【日】 感嘆符