中国語でいう契約は、日本語と同じ漢字のものが使えます。
名詞または動詞の場合があります。


名詞としての「契約」

契约 (qì yuē)

合同 (hé tóng)

応用例

  • 暂行契约 (zhàn xíng qì yuē)：仮契約（かりけいやく）
  • 电子契约， 电子合同：電子契約（オンライン契約など）


動詞としての「契約する」

签约 (qiān yuē)

签合同 (qiān hé tóng)


ここで少し疑問・・・。
個人として（日本人として？）の感覚だと、重みとして "契约">"合同" の関係に思えたのですが、実はそうではないようです。

"合同"は一般的に書類を伴う契約で、重みは逆に "契约"<"合同" となるそうです。

ただ、口語においてはどちらも一般的に使われるそうです。


注： この記事は一般的な会話においての観点で記述しているため、法律の観点では異なると思われます。