人称変化、複数形と量詞などで中国語と英語を比較

「中国語と英語は似ている？」という最初の記事では、中国語と英語は最も基本的な語順としては「主語 + 動詞 + 目的語」という同じ語順となるものの、これ以外の形式ではほとんど中国語と英語で同じようにはならないことをお話ししました。

今回は「私」「あなた」などの人称変化、複数形と数を数える言葉の量詞などについて中国と英語を比較していきたいと思います。

「私」に相当する”我 (wǒ)”

例文でも出てきた”我吃饭了”という例文は、「私はご飯を食べました」という意味です。

“我吃饭了”の発音 ピンイン表記： wǒ chīfànle / カタカナ表記： ウォー チー ファン ラ

この「私」に相当する”我”は、自分自身（第一人称）で老若男女問わずに使われます。日本語のように変化はありませんので英語の”I”と同じ感覚です。

この複数形となる英語の”We”に相当する中国語は”我们 (wǒ men)”と、複数を表す”们”が付いて変化はありません。（”咱们 (zán men)”と言う場合もあります。）

第二人称となる「あなた」についても英語の”You”と同様に、中国語では”你 (nǐ)”となります。”You”の複数形は単数形と同じですが、中国語では”你们 (nǐ men)”と表します。

また中国語では目上の人などへの丁寧な呼びかけとして” 您 (nín)” ” 您们 (nín men)”が用いられます。

第三人称となる英語の”He”と”She”は、中国語で”他 (tā)”と”她 (tā)”で、発音は同じですが漢字が違います。ちなみに英語の”It”の場合は、中国語で”它 (tā)”と書き発音は同じです。

中国語の場合、これらが複数形になるとご想像のとおり、”他们 (tā men)”や”她们 (tā men)”もしくは”它们 (tā men)”となります。英語のような大きな変化はありません。

所有格について

英語の場合、「私の～」という場合は”I”から”My”に変化しますが、中国語の場合は”我的 (wǒ de)”と”的”が付きますので、わかりやすいです。

”的”は日本語の「の」に違い感覚で使うことができますが、他にも違う使い方がたくさんあります。

同様に”他的(tā de)”や”她们的(tā men de)”という使い方になりますので、これもわかりやすいですね。

このように人称変化はないものの、英語と中国語は結構似ている部分と思われるかもしれません。ただ、中国語はこの人称を略す場合があります。

人称を略す場合

例えば「（あなたは）ご飯を食べましたか?」という英語は

Did you have a meal?

となります。

これを中国語では

你吃饭了吗？

と言いますが、話しかける相手が明確な場合、

吃饭了吗？

と第二人称を略すことができます。

また、返事の時は”吃饭了”のように第一人称を略すこともできます。

英語だと名詞（この場合は第二と第一人称）はほぼ省略できないですが、中国語では可能です。

冠詞と複数形

英語では”A”とか”The”といった冠詞がありますが、中国語にはこのような冠詞はありません。日本語と同様に冠詞にあたる部分を表現することは可能です。

わかりやすいAとTHEの使い分け（冠詞 aとtheの違い）

また、先ほどの人称の部分で複数を表すために”们 (men)”をつけることをお話ししましたが、目的語などにおいて名詞を複数形にすることは通常ありません。このあたりの感覚は、むしろ日本語と同様です。

例：
英語： My books
中国語： 我的书

“我的书”の発音 ピンイン表記： wǒ de shū / カタカナ表記： ウォー ダ シュー

量詞について

名詞の複数形はないものの、中国語には量詞があるのは英語に無い特徴です。

日本語では量詞は普通に使っていますので違和感はないと思いますが、英語から見ると大きな違いのひとつでしょう。

例：
一个苹果：一個のリンゴ（”个”は「個」の簡体字）
两张照片：二枚の写真
三条鱼：三匹の魚（”条”は長細いものを数える量詞）

“一个苹果”の発音 ピンイン表記： yī gè píng guǒ / カタカナ表記： イー ガ ピングオ

“两张照片”の発音 ピンイン表記： liǎng zhāng zhào piàn / カタカナ表記： リャン ジャン ジャオピエン

“三条鱼”の発音 ピンイン表記： sān tiáo yú / カタカナ表記： サン テャオ ユー

次回は、中国語で頻出する”了”についてもう少し説明するため、英語で理解が難しい「現在完了形」や「過去完了形」「現在完了進行」について、中国語と比較したいと思います。

今回もお読みくださり、ありがとうございました。

関連記事