中国語: 鶏の頭上の肉・火が付く - その心は?【歇後語】
今回は2つまとめてご紹介します。
中国語に
「鶏の頭上の肉」
とか
「雄鶏に火が付く」
という表現があります。
鸡公头上的肉
[jī gōng tóu shàng de ròu]
老公鸡着火
[lǎo gōng jī zháo huǒ]
この2つとも、「その心」は結構近い関係にあります。
関連記事
中国語: イタチが鶏に新年のご挨拶 - その心は?【歇後語】
中国語で「イタチが鶏に新年のご挨拶」というとどんな意味? - 日本でいう大喜利のようで、中国語では日常的に使われる歇後語 [シエ ホウ ユゥ]という表現方法で、「その心」が分からないと意味が分からない、独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。
中国語: 虎の尻 - その心は?
中国語で「虎の尻」というとどんな意味?【歇後語】 - 日本でいう大喜利のようで、中国語では日常的に使われる歇後語 [シエ ホウ ユゥ]という表現方法で、「その心」が分からないと意味が分からない、独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。
中国語: 犬がネズミを捕まえる - その心は?
中国語で「犬がネズミを捕まえる」というとどんな意味?【歇後語】 - 日本でいう大喜利のようで、中国語では日常的に使われる歇後語 [シエ ホウ ユゥ]という表現方法で、「その心」が分からないと意味が分からない、独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。
中国語・英語: 鶏は三歩歩けば忘れる
鶏は三歩歩けば忘れる - 中国語や英語での表現は? 日本語では鶏はすぐ忘れる(という昔の人の考え)から、こんな表現になっていますが、中国語や英語にもこれと同じような例えがあります。何というかご存じでしょうか?
英語: ニワトリ(鶏)は英語で何という? | chicken, cock/rooster and hen | チキン コック ルースター ヘン
英語の疑問 | 鶏 ニワトリ chicken rooster hen cock チキン ルースター ヘン コク 違い
英語・中国語: ネットの炎上ってなんていう?
ネット上のブログやツイッター、YouTubeなどで聞く「炎上」は、英語と中国語でなんという?例文をあげながら簡潔に解説していきます。
中国語: 激烈注意!中国酒といえば「紹興酒」よりも「白酒」 その違いは?
日本で有名な中国のお酒といえば「紹興酒(しょうこうしゅ)」ですが、「白酒」はご存じですか?かなり強いお酒で、火をつけて燃える様子も掲載しました。「白酒」と「黄酒」そして「紹興酒」の原料などの違いをご紹介します。

