英語・中国語: 英語で「安心した」の表現は？ 中国語で"安心"と"放心"との違いは？
英語で「安心した」「ホッとした」
英語でよく使われる"relieved"
日本語の「安心した」「ホッとした」にいちばん近い表現は、
relieved
という形容詞です。
これは動詞としての"relieve"（安心させる）の過去形・過去分詞形となる"relieved"と同じ綴りですが、形容詞として用いられます。
英英辞典による解説も見てみましょう。
relieved adjective
feeling happy because something unpleasant has stopped or has not happened; showing this
- Oxford Advanced Learner's Dictionary
説明によると、
「何か喜ばしくないことが終わった、もしくは起こらなかったことからの、幸せな（嬉しい・満足な）気持ち。これを表すこと。」
ということになり、ぴったりの表現です。
こんな感じで使うことができます。
I am relieved.
私は安心した。
I am relieved with your kind words.
あなたの優しい言葉で安心させられた。
状況に応じて「安心した」の意味になるその他の表現
確かに"relieved"という単語は、日本語の「安心した」に近いものです。
ただ、「英語のあるある」で、日本語そのままの表現を探そうとすると「あれ、何ていうの？」とつまづいてしまうことは少なくありません。
「安心した」という表現も例外ではありません。
先ほどのOxford Advanced Learner's Dictionaryの解説に"feeling happy"とあるとおり、例えば友人の大変な状況を知っていて、それが解決したことを聞いた時には、
I am now happy to hear that.
それを聞いて安心したよ。
と、安心の共感の表現として十分なものになります。
同様に、
I am pleased ~
I am delighted ~
のような喜びの表現も使うことができます。
また、"hearten"という「励ます・元気づける・勇気づける」という動詞の受け身を使って、
I am heartened by your kind words.
あなたの優しい言葉で励まされました。
というと、心配事が和らいだ時のような、「ちょっと安心した」を表現することもできるでしょう。
堅い表現の「安心」
ニュースなどでは、堅い表現として
reassure
が一般的に使われます。例えば、
The government reassured the people.
政府は人々を安心させた。
この"reassure"は、「保証する」「確信させる」という意味の"assure"という動詞に、「再度」の意味の接頭語"re-"がついたものですので、分かりやすいかもしれません。
中国語で「安心した」「ホッとした」
中国語の表現は"安心"と"放心"
「安心」という日本語は中国語の
安心 [ān xīn]
と漢字も同じで、発音も（珍しく）日本語とほぼ同様なので、まさに「安心」です。
ただ、「安心した～」の流れなのに、ネイティブは
我放心了 [wǒ fàng xīn le]
と言うことも一般的です。
中国語の"安心"=日本語の「安心」
だけだと思ってしまうと、その人が「放心（ほうしん）」してしまったかと心配になってしまいます。
でも安心してください。
中国語の"放心"は、日本語の「放心（ほうしん）」ではなく、「安心」の一般的な表現です。
中国語の"安心"と"放心"の違い
では、中国語の"安心"と"放心"にはどのような違いがあるのでしょうか？
気持ち的には"安心"と"放心"には大きな違いはありませんが、対象となる部分には違いがあります。
安心 [ān xīn] = 心情的な安心・ホッとする
放心 [fàng xīn] = 心配事に対する安心
単に「ホッとした」場合には"安心"が適切で、自分自身の気持ちについて使う時に一般的な表現です。
一方、"放心"は具体的な心配事がなくなった時の「安心」や、問題を持っている（持っていた）相手に対して使うことが多い「安心」の表現になります。
このことから、相手との話の中では"放心"の使用頻度が高くなるのではないかと思います。
例えば
请你放心吧 [qǐng nǐ fàng xīn ba]
どうかご安心ください
と、心配事に悩んでいる相手に対して言うことができます。
中国語の"安心"と"放心"の対義語
先ほどの例は
请你不要担心吧 [qǐng nǐ bù yào dān xīn ba]
どうかご心配なさらずに
と言い換えることができます。
つまり、"放心"の対義語は"担心" [dān xīn]（心配）と捉えると、"放心"の意味が分かりやすいかもしれません。
"安心"の定義は中国語辞典によると
心情平和宁静 [xīn qíng píng hé níng jìng]
心情的に穏やかで静かな状態
となりますので、"担心"も対義語ではありますが、
「リラックス（くつろぎ）」の意味の"轻松" [qīng sōng]の対義語でもある
"紧张" [jǐn zhāng] = 「緊張」
も、この使い方では"安心"の反対と言えるため、分かりやすいかと思います。
関連記事
中国語: 加油（ジャーヨウ）は「がんばって」「がんばるよ」 - 「ガソリンを入れる」意味から
中国語で「がんばって」とか「がんばるよ」の表現は"加油"（ジャーヨウ・ジャーヨー）が使われます。「○○を頑張って」「○○を頑張るよ」という時や、丁寧に「頑張ります」という場合、本来の「車にガソリンを入れる」の表現も含めて、加油の漢字・発音・意味・使い方を見ていきましょう。
英語: 「より良い」「マシ」の区別はできる？ "better"の意味は？
英語で「まし」「無いよりはまし」「やらないよりはまし」は？「より良い」「更にいい」「もっといいね」との違いは出せる？英語の"better"とは？区別するための自然な表現をご紹介します。中国語での表現もあります。
中国語: 「びっくりした」「驚いた」はなんていう？
中国語で「びっくりした」「驚いた」や「すごくびっくりした」「ちょっと驚いた」などはどのようになるでしょうか？文章や会話・チャットなどで使える表現をまとめて解説します。
中国語: 「本当に！？」「ウソ！？」「マジ！？ありえない！」「まさか！」「それはおかしい！」 気軽に使える否定表現
中国語で気軽に使える、あいづちとしての否定表現 - 「本当に！？」「ホント！？」「ウソ！？」「マジ！？」「ありえない！」「まさか！」「それはおかしい！」「ありえない！」「それはないでしょ！？」「とんでもない！」「それは変だよ！」などの表現を紹介していきます。
中国語: あいさつ"你好"（ニイハオ・ニーハオ）の漢字は？ 「こんにちは」と同じ意味？【音声付き】
中国語の「ニイハオ」（ニーハオ）は、「こんにちは」というのはよく知られていますね。どのような漢字を書くのでしょうか？呼びかけの「すみません」や電話の「もしもし」にも使える言葉です。「おはよう」「こんばんは」「おやすみ」などもあわせて、実用的なあいさつをご紹介します。
中国語: いろいろな「終わった」の表現 - 结束了・完了・好了・完成了など
日本語で「終わった」を意味する言葉には、単に「終わった」の意味に加えて、「完成した」「ちゃんとできた」のような表現から、時には「人生終わった」のような悲観的な表現もあって、無意識に使い分けていますね。中国語にも「終わった」を意味する言葉はいくつかありますが、日本語と感覚が異なる部分をまとめています。
中国語: 頼むときの「お願いします」「よろしくお願いします」 【音声付き】
中国語で「頼む」「頼んだよ」「頼みます」「お願いします」「よろしくお願いします」「よろしく」などの依頼の表現を例文とともにご紹介します。英語でいうところの"Please ~"に相当するものです。