中国語: 薬は食べるもの？ 飲むものではない？
中国語で「薬を飲む」という表現
中国語で「薬を飲む」という表現は
"吃药" [chī yào]
といい、
「薬を食べる」
という表現になります。
これは中国語の学習では結構早い段階で習うことだと思います。
中国語では水薬でも食べるもの？
水薬のような液体の場合はどうなるでしょうか?
中国語でも
"喝药" [hē yào]
「薬を飲む」
これは水薬限定の話ではなく、全般的な「薬を飲む」という表現として使うことができます。
結論、中国語では「薬を食べる」という表現が一般的ですが、「薬を飲む」という言い方が間違いというわけではありません。（ネイティブ医療関係者に確認済みのお話です。）
たしかに「薬を食べる」は日本語では使わない表現ですので、興味深い中国語との違いではありますが、知っておいて損はないことですね。
今回もお読みいただき、ありがとうございました。
関連記事
中国語: 中国語で「麻薬」はヤバいもの？
「麻薬」という漢字を中国の簡体字で書くと"麻药" これを打つ場合は"打麻药"と書きます。何だかヤバく恐ろしい感じがしますが、はたして本当でしょうか？
英語・中国語: ダイエット 日本語のダイエットは本来の意味と違う！？ "diet"は「痩せる」ではなかった！
「ダイエット」という言葉の本来の意味は？元々は英語というのはなんとなく想像できるかもしれませんが、意外にも使っている意味と違います。英語や中国語とは「痩せる」という言葉の意味の違いもあります。「ダイエット」という言葉は「痩せる」という意味で、日本語になっている感がありますね。違いを見てみましょう。