你又来了

再试试

又试了

基本的に、"又"は「くりかえし動作」が現時点より過去に起こった場合のみに使い、未来に起こる「くりかえし動作」には使えません。

ただ、

明天又是支付日期了

のように、未来のことであっても、あらかじめ分かっている「くりかえし動作」で、話し手の主観で「そう今思った」ような場合は、"又"を使います。

また、未来のことであっても、疑問文の場合は"再"は使えません。

この点は、最後の4番で説明します。

2. 「さらに」の"再"と"又"

"再"と"又"も「さらに」の意味をもちますが、

代わりに別の程度や量の場合は"再"

話した内容への追加の場合は"又"

を使います。

「さらに」の"再"と"又"

例：

能不能再便宜一点？

[néng bù néng zài pián yí yī diǎn]

→ もう少し安くなりませんか？

她很漂亮，又很聪明

[tā hěn piào liang, yòu hěn cōng míng]

→ 彼女は美しく、頭もよい

他又懒，脾气又大

[tā yòu lǎn, pí qì yòu dà]

→ 彼は怠け者の上に、怒りっぽい

"又"の場合は形容詞として「さらに」を意味します。

"一边○○一边○○"で置き換えることができる場合もありますが、「動作」においては使うことができません。

動作の場合として「○○しながら○○する」という場合は、"一边○○一边○○"を使います。

一边吃饭一边说话

[yī biān chī fàn yī biān shuō huà]

→ ご飯を食べながら話す

3. 「○○したら」の"再"と"又"

ある時点で何かをしたら、別のことをする、という場合にも"再"や"又"を用います。

"再"は"等"や"先"とあわせて

"又"は"一"とあわせて

使う場合が多くあります。

「○○したら」の"再"と"又"

例:

让我们等待答案再商量吧

[ràng wǒ men děng dài dá àn zài shāng liáng ba]

→ 答えが来るのを待ってから、また相談しましょう

先打电话再走吧

[xiān dǎ diàn huà zài zǒu ba]

→ 先に電話してから行きましょう

我一去出差又不能一个月左右回家

[wǒ yī qù chū chāi yòu bù néng yī gè yuè zuǒ yòu huí jiā]

→ 出張に出ると、1ヶ月くらいは家に帰れない

4. 疑問形では"还"を使う

未来の「また」では"再"を使いますが、

疑問形では"再"を使うことはできません。

この場合は、「まだ」の意味をもつ"还"を使います。（英語の"still"に近い感覚です。）

例:

明天你还来吗？

[míng tiān nǐ hái lái ma]

明日また来ますか?

また、"再"にも"又"にも「まだ」という意味はありませんので、

他还没来

[tā hái méi lái]

彼はまだ来ていない

他再没来 / 他又没来

という時は"再"や"又"は使えません。

今回もお読みいただき、ありがとうございました。

関連記事