中国語：輸入と輸出は中国語でなんという？ （出口？）
中国語で「輸入」と「輸出」の表現
日本も中国も漢字を使うので、多くの場合は漢字から意味が分かりますが、中には例外もあります。
今回は、日本語の「輸入」と「輸出」は、中国語でどのように表すかを見ていきましょう。
外国との商品の取引「輸出入」は中国語とは異なる
外国から物を買ったり、外国へ物を売ったりする場合、日本語では「輸入」と「輸出」という言葉を使いますが、中国語では意味が異なります。
一般的に輸入と輸出は、中国語でそれぞれ
"进口"（jìn kǒu）
※ 中国語の"进" は、日本の漢字で「進」と同じです。
"出口"（chū kǒu）
が使用されます。
例文
- 从～进口
～から輸入する - 往/向/面向～出口
～へ輸出する
ただし、この「輸入」と「輸出」は有形の物品に対して使用されます。
文化のような無形財の場合は日本語と同じ漢字
文化のような無形財の場合には日本語と同じ字が使用されます。
※ 字体は変わります。車偏（くるまへん）の形にご注意！
"输入" （shū rù）
"输出" （shū chū）
その他、文化などが入ってくる場合など、このような表現もできます。
例文
- 从...转到... (cóng...zhuǎn dào...)
- 从...流入... (cóng...liú rù...)
从中国转到日本 （中国から日本へ）
「中国由来の単語」という感じでの表現では、このような表現もできます。
来自中国的词语 (lái zì zhōng guó de cí yǔ)
这些词语来自中国 (zhè xiē cí yǔ lái zì zhōng guó)
同じ漢字でも複数の意味がある場合
ここまで見て、疑問が出てきたかもしれません。
"出口"（chū kǒu）が「輸出」なら、日本語で駅などの「出口」はどう表現したらいいの？
話はそれることになりますが、実は同じ漢字で、状況によって意味が異なります。
入口については、"进口"（jìn kǒu）も使いますが、日本語と同じ字で"入口" (rù kǒu)も使います。
"进口"（jìn kǒu）/ "入口" (rù kǒu)
"出口"（chū kǒu）
例文
- 火车站进口 (huǒ chē zhàn jìn kǒu)
（電車の）駅の入口 - 火车站出口 (huǒ chē zhàn chū kǒu)
（電車の）駅の出口
※ 電車（ディーゼル列車含む）は中国語で"火车"と言います。ちなみに地下鉄は"地铁" (dì tiě)、リニアモーターカーは磁悬浮列车 (cí xuán fú liè chē) 略して"磁浮","磁浮列车","磁悬浮"などと呼びます。
※ "站"は日本語の「駅」を意味します。
- 出口在右边 (chū kǒu zài yòu biān)
出口は右側です - 从1号出口出去的话很近 (cóng 1 hào chū kǒu chū qù de huà hěn jìn)
1番出口から出たところが近いです
また、日本語で「出入口」とまとめて表現する場合もあります。
中国語では、状況に合わせて「入口」か「出口」かを使う方が多いと思いますが、まとめる場合は
门口 (mén kǒu)
※ "门"は日本語の「門」を意味します。
または
进出口 (jìn chū kǒu)
となります。
また、コンピューター用語では、输入/输出は（文字の）入力/出力、インポート/エクスポートの意味でも使用されます。
日本語と同じ漢字ですが、使い方に意味が異なるため、注意が必要ですね。
漢字はもちろん多くの言葉が中国から日本に入ってきました。しかし、明治時代以降に西洋の経済・政治や文化などの数多くの用語を日本人が漢字にあてはめたものが中国に逆輸入されて定着している例も驚くほど多く、これらがなくては現在の中国人は会話が成り立たないほどになっています。最近では日本の文化の言葉が中国に逆輸入されているケースも多いようです。外来語に関しては何かとカタカナの言葉が多いのはとても残念ですが、持ちつ持たれつの関係を知ると親近感が増してきます。もし興味があれば調べてみてくださいね。「来自日本的词语」で検索するとたくさん出てきます。（中には信憑性が低い記事も多いので、いろいろ読み比べてみてくださいね。）
最後は話がそれてしまいましたが、最後までお読みくださり、ありがとうございました。