ややこしいタイトルですが、単純な内容です。

英語の文法にとらわれて、気づかなかったことだったのでメモしておきます。

英語"Regarding to" の中国語？

しかし実際は
"关于" = "Regarding to"
とはなりません。

その理由は、

1. 普通の表現で使われる

中国語の"关于"は、結構頻繁に使われるもので、英語の"Regarding to"のような固さ、つまり、かしこまった感はありません。

2. 文に続けて使用できる

"Regarding to"は段落の書き出しで用いられることが一般的ですが、中国語の中国語の"关于"は文に続けて使用できます。

例文

中国語の例文では、こんな感じです。

• 关于你的意见我们商量吧。
  (guān yú nǐ de yì jiàn wǒ men shāng liáng ba.)
  
  
• 我们商量关于你的意见吧。
  (wǒ men shāng liáng guān yú nǐ de yì jiàn ba.)

日本語に訳すとどちらも「あなたの意見について、私たちは話し合いましょう。」という直訳になります。

では、何が違うのか？

文頭にある方が強調されるので、先に「意見」が来るのか、「話し合い」が来るのかの違いとなりますが、実際は前後の状況で変わりうるものですし、話であれば口調などでも変わってきますので、この一文だけで大きな違いを見出す断言はできません。

中国語は、学習を進めるほど面白さがわいてきます。

でも、このような観点は外国人学習者だからでしょうね。