「送る」や「贈る」に関する表現をまとめます。

日本人にとっては漢字2文字の表現がなじみやすい感じがすると思うのは私だけでしょうか?

送る → 発送 → 发送 (fā sòng)

これはこれで正しいのですが、

たとえば「あなたに送る」というような時には"我发送给你○○"という表現は、ネイティブからすると正しくないらしいです。

ではどうするか、

"我送给你○○" (wǒ sòng gěi nǐ)

と思っていたら、これは贈り物つまり"礼物 (lǐ wù)"だけに使える言葉らしいです。

つまりこれは「送る」ではなく、「贈る」になるわけですね。

「送る」の場合は、内容によって表現も変わり、一般的にこうなります。

メッセージ、メール、資料などを「送る」場合は

我发给你○○

信息 (xìn xī) / 电子邮件 (diàn zǐ yóu jiàn) / 资料 (zī liào)

小包や郵便、貨物などを「送る」場合は

我寄给你○○ (wǒ jì gěi nǐ)

包裹 (bāo guǒ) / 邮件 (yóu jiàn) / 货物 (huò wù)

この中で、貨物のような大きいものを送る場合は"发货"という表現の方が一般的になります。

さて、少し話がそれますが、最後に人をある場所へ「送る」場合の表現もまとめます。

• 我送你回家
  (wǒ sòng nǐ huí jiā)
  私はあなたを家に送ります。
  
  
• 我送你去车站
  (wǒ sòng nǐ qù chē zhàn)
  私はあなたを駅に送ります。
  
  
• 我把你送到车站
  (wǒ bǎ nǐ sòng dào chē zhàn)
  私はあなたを駅に送ります。
  
  
• 我开车把你送回家
  (wǒ kāi chē bǎ nǐ sòng huí jiā)
  私は車を運転してあなたを家に送ります。

日本語と似ていて微妙に違うところが難しくもあり、おもしろいと感じています。