中国語で「~、逆に~」や「~、一方~」のように反対となる内容を続ける場合の言葉は、"反过来 (fǎn guò lái)"や"相反 (xiāng fǎn)"といった言葉があります。


反过来 (fǎn guò lái):口語と文語

相反 (xiāng fǎn):主に文語


通常、"反过来"の後に"说"や"说的话"をつけます。

反过来说

反过来说的话


例:

旅游可以使人放松心情,

相反一直等在家里会让人感到心情沉闷

(lǚ yóu kě yǐ shǐ rén fàng sōng xīn qíng,

xiāng fǎn yī zhí děng zài jiā lǐ huì ràng rén gǎn dào xīn qíng chén mèn)

旅行は人の心をリラックスさせることができます

一方、ずっと家で待機し続けることは、心が重苦しくなってしまうかもしれません


一方面 ~ 。但另一方面 ~ 

また"一方面 (yī fāng miàn)"~"但另(外)一方面 (dàn lìng (wài) yī fāng miàn)"という表現もできます。(口語と文語)


例:

一方面,中国人好像非常爱惜自己的身体。但另一方面,又好像一点儿不爱惜自己。

(yī fāng miàn, zhōng guó rén hǎo xiàng fēi cháng ài xī zì jǐ de shēn tǐ. dàn lìng yī fāng miàn, yòu hǎo xiàng yī diǎn-er bù ài xī zì jǐ.)

一方で、中国人は自分の体をとても大切にしているようですが、もう一方で、自分のことは全く気にしていないようにもみえます。