"好像"と"看起来"・"显得"の使い分け

 好像 [hǎo xiàng]

看起来 [kàn qǐ lái]

显得 [xiǎn dé]

どちらも、～のようだ・～にみえると訳すことのできる言葉ですが、"好像"は感覚的なものを含めて広い範囲で使える言葉です。

一方、"看起来"と"显得"は特に視覚的なもの、つまり目で見て～にみえるという時に使われ、"显得"は主に口語です。

これらの表現は物に対して用いられることが多く、"好像"は"显得"と併用する場合もあります。

例文

• 这个游乐园好像很有趣。
  [zhè ge yóu lè yuán hǎo xiàng hěn yǒu qù]
  この遊園地はおもしろそうだ
  
  
• 这件衣服好像塑料。
  [zhè jiàn yī fú hǎo xiàng sù liào]
  この服はプラスチックのようだ
  
  
• 他好像很开心。
  [tā hǎo xiàng hěn kāi xīn]
  彼はとても楽しそうだ。
  
  
• 这件衣服显得你很胖。
  [zhè jiàn yī fú xiǎn dé nǐ hěn pàng]
  这件衣服好像显得你很胖。
  この服は、（あなたが）太っているように見える