中国語: 豚の鼻にネギを挿す 猪鼻子插葱 - その心は?(歇後語・休後語・故事成語・大喜利)

中国語に「豚の鼻にネギを挿す」という表現があります。


猪鼻子插葱

[zhū bí zi chā cōng]



"猪" [zhū]は中国語で「豚」を意味します。日本の漢字では「いのしし」ですが、中国語では「豚」の意味です。

干支でも日本では「亥(い)」(いのしし)ですが、中国では"猪"の漢字を使って"猪年"(=「豚年」)といいます。


"鼻子"はそのまま「鼻」を意味します。


"葱"「長ねぎ」を意味します。







関連記事