中国語: 豚の鼻にネギを挿す - その心は?【歇後語】
中国語に「豚の鼻にネギを挿す」という表現があります。
猪鼻子插葱
[zhū bí zi chā cōng]
"猪" [zhū]は中国語で「豚」を意味します。日本の漢字では「いのしし」ですが、中国語では「豚」の意味です。
干支でも日本では「亥(い)」(いのしし)ですが、中国では"猪"の漢字を使って"猪年"(=「豚年」)といいます。
"鼻子"はそのまま「鼻」を意味します。
"葱"は「長ねぎ」を意味します。
関連記事
中国語: 虎の尻 - その心は?【歇後語】
中国語で「虎の尻」というとどんな意味? - 日本でいう大喜利のようで、中国語では日常的に使われる歇後語 [シエ ホウ ユゥ]という表現方法で、「その心」が分からないと意味が分からない、独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。
中国語: スズメの頭で餃子を作る - その心は?【歇後語】
中国語で「スズメの頭で餃子を作る」というとどんな意味? - 日本でいう大喜利のようで、中国語では日常的に使われる歇後語 [シエ ホウ ユゥ]という表現方法で、「その心」が分からないと意味が分からない、独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。
中国語: 鶏の頭上の肉・火が付く - その心は?【歇後語】
中国語で「鶏の頭上の肉」や「雄鶏に火が付く」というとどんな意味? - 日本でいう大喜利のようで、中国語では日常的に使われる歇後語 [シエ ホウ ユゥ]という表現方法で、「その心」が分からないと意味が分からない、独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。
中国語: イタチが鶏に新年のご挨拶 - その心は?【歇後語】
中国語で「イタチが鶏に新年のご挨拶」というとどんな意味? - 日本でいう大喜利のようで、中国語では日常的に使われる歇後語 [シエ ホウ ユゥ]という表現方法で、「その心」が分からないと意味が分からない、独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。
中国語: 犬がネズミを捕まえる - その心は?【歇後語】
中国語で「犬がネズミを捕まえる」というとどんな意味? - 日本でいう大喜利のようで、中国語では日常的に使われる歇後語 [シエ ホウ ユゥ]という表現方法で、「その心」が分からないと意味が分からない、独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。
中国語: 試験に出ない! 頻出単語集 SNS・ネット用語 かわいい・かっこいい・不可解なスラング
中国語のいわゆる「ネット用語」とか「インターネットスラング」の例のいくつかを紹介します。SNSをはじめ多くのネット用語が使われますが、かわいい単語・かっこいい単語・不可解な頻出単語を選びました。なぜ「牛蛙」か?日本の「断捨離(だんしゃり)」も中国で使う!?もちろん、試験には絶対に出ません。
中国語: 馬馬虎虎(マーマーフーフー)ってどんな意味?語源は? 【発音 音声付き】
中国語の「馬馬虎虎」(マーマーフーフー・まあまあふうふう)"马马虎虎"ってどんな意味?語源や由来は?日本語の「まあまあ」の語源?「虎」と「馬」がつくから「トラウマ」とも関係あるの?そんな疑問に、対応する英語と例文を含めて紹介します。

