中国語: "就"の使い方
「就」は日本語に訳すとすれば、「すぐに」「もう」「とっくに」といった意味をあらわします。
どの日本語訳にあたるかは、文脈や感覚によって変わります。例をあげながら見ていきましょう。
1. すぐに
発言者が感覚的に「早い」と感じるときに使います。時間的な距離の近さを表現するのが"就"になります。
eg: 他回家就睡觉了
他回家睡觉了 （彼は家に帰って寝た）
この"就"がない場合には、彼が帰ってきてから寝るまでのあいだの時間的距離があいまいです。
そこに"就"が入ってくると、「帰った瞬間」と「寝た瞬間」の時間的距離がぐっと近くなります。
だから翻訳としては「すぐに」ということになります。
2. もうすでに
eg：她一岁就会说话了
彼女は１歳のときにもうすでに話すことができました。
発言者は「１歳で」「話す」のは早いと感じているため、それらを"就"でつないでいるのです。もし当たり前なら"就"は使いません。
3. 〜ならば…..である
eg：吃了冰淇凌，你就会拉肚子了
「アイスと食べるとおなかを壊す」の「と」の部分は…
これは時間的な距離感というよりも、条件的な親和性＝出来事のつながりの強さをあらわしています。
4. "只要…..就….."は「さえすれば…です」というになります。
eg：只要你在我身边，我就很辛福
あなたがそばにいてくれさえすれば、私は幸せです。
5. "一… 就…"の意味は…をすると、すぐに…
eg：一看就知道他是机器人
これは"一… 就…"という決まった言い方になっていますが、"就"の意味としては原則的には同じです。
「見るとすぐに分かった」という翻訳になります。
6. "就要….. 了"はもうすぐ、まもなくという意味になります。
eg：明天我就要回国了
明日わたしはもうすぐ帰国します。
"我要回国了"と"就"がなくてもほぼ同じ意味になります。
「もう、ほんとすぐに帰国してしまう」というニュアンスが出てくるのです。
7. 就是
eg：她就是我女朋友
"是"＝「は」ですが、"就"を入れると、「まさに」「彼女こそ」といった強調の意味合いが出てきます。
ちなみに、会話の中で出てくる単体の"就是..."は、言葉が出てこないときの「えっと...」に相当するもので、特に意味はありません。
8. 「〜だけ」「〜のみ」の意味の"就"
eg：昨天就他没回家
ここでは"只"と同じ意味で、「only」の意味です。